英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

KAZEN adidas（アディダス）ジャケット 医療白衣 男女兼用 半袖 サックス+ホワイト XO SMS620-11（直送品）

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

タオル掛け/建築金物 〔L457mm〕 ブラッシュニッケル 艶消し加工 〔業務用 建材 建築金具〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【代引不可】サンワサプライ PCスピーカー MM-SPAMP10
SpeedoレディースMissy Franklin署名コレクションEndurance LiteカラーブロックTie Back One Piece Sw 並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

納期未定 TB-RN-OT590-BL4-L-BP (TBRNOT590BL4LBP) 藤井電工 ツヨロン リトラ安全帯 青 Lサイズ 1635015

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

非常持出袋 plus+ 玄関やリビングにも違和感なく置ける 防災リュック (ホワイト)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Gator Cases GC-APX アコースティックギター用 ハードケース GC Guitar Series ABS製 GC-APX (APXタイプ対応) 【国内正規品】 (GCAPX)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ワールドトラベラー ビジネスリュック A4対応 13.3インチPC収納可 セットアップ可能 No.35526 メンズ ブラックMiami Florida Skyline Souvenir Collectible Playing CardsDLLT Industrial Table Lamp, Metal Besides Reading Lamps with Gradient Grey315-A-3N-(19-50)-BKW-HQ NBK 鍋屋バイテック JIS規格Vプーリー 追加工品 軸穴加工済み A型 3本掛 プーリーSenlesen Bathroom Ceiling Mounted 20-inch Round Rainfall Top Shower Head with LED Light Changing Color Brushed Nickel 並行輸入品特別価格Probrico (5 Pack)Passage Door Levers and (6 Pack)Privacy Door Levers Bundle好評販売中(まとめ)山崎産業 2989.jp+モップ替糸(綿80%)CP260 1(5個)(×2)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
9色から選べるホテルスタイル ストライプサテンカバーリング ベッド用セット（掛け布団カバー＋ピローケース＋ボックスシーツ） クイーン モカブラウン

Walking Cradles ウォーキングクレイドル レディース 女性用 シューズ 靴 ローファー ボートシューズ Wren-2 - Milkshake

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！