英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ)三甲(サンコー) 折りたたみコンテナボックス(ペタンコ/オリコン) O-30B ブルー(青) 〔フタ別売り〕〔×5セット〕〔代引不可〕新品

  1. ミニオン様専用命名書 手書き
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ケンゾー Kenzo レディース ミニスカート スカート Monochrome logo-intarsia knitted mini skirt Blackスクエアソファ ファブリック 1人掛け グリーン GZSSF-F1PGN アールエフヤマカワ RFyamakawa 応接セット 応接ソファ 応接室 社長室 役員室 1人用 オフィス家具
  4. 東京ステッカー 高級ウォールステッカー 動物 フラミンゴ ドリンク Mサイズ *TS0046-BM ブルー 『おしゃれ かわいい』 『壁 シール』Little
  5. ディオールオム Dior HOMME マフラー ストール 昆虫柄 名作
  6. ANGELR*✲゜*サイド透けミニドレス
  7. 3.2Barely
  8. Pavilion dv7-1016nr 14.4V 95Wh hp ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
  9. 【アレキサンダーマックイーン】厚手ロンT ドクロ スカル ビッグシルエット 古着
  10. ルイヴィトンエクリプスリバーシブルベルト、ルイヴィトンキーリング
  11. THE NORTH FACE W's nuptse Down vest
TPN-Q134 7.4V 51Wh HP ノート PC ノートパソコン 交換用バッテリー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

サントリー - 響21年 新品未開封

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Arena Women's Print Challenge Back One Piece Swimsuit, Cheetah Heat, 36

通販 Inspiron 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート dell 49Wh 14.8V series 13z-5323 ノートパソコンバッテリー

マニュアル除雪機
DIOR HOMME - DIOR HOMME 16AW BLACK ROSE SHIRT

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

■LENOX ループ DM2-1840-12.7X0.64X14/18【1128289:0】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Xny Watch Women 's Urbanブラックレザーブラックケースbv8074?X 1
TWEMCOアラーム置時計 グレイ  AL-30GYB


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Pavilion dv7-1002xx 14.4V 95Wh hp ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
たまきやちゃん様専用

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

通販 Inspiron 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート dell 49Wh 14.8V series 13z-5323 ノートパソコンバッテリー

HP 14 ノートパソコン 14インチ IPS WLED バックライト FHD 第10世代 Intel Core i5-1035G4 最大3.7GHz

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

通販 Inspiron 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート dell 49Wh 14.8V series 13z-5323 ノートパソコンバッテリー

専用になりますパップくん ぬいぐるみ黒1点【希少】 黒は【北海道旭川限定品 】
防弾少年団(BTS) - [SUGA] GUITAR PICK NECKLACE ブラック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アイリスオーヤマ メタルラック 5段 W660×D360×H1785mm MR-6518J 1台

通販 Inspiron 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート dell 49Wh 14.8V series 13z-5323 ノートパソコンバッテリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ディズニーカーズ トミカ ならべて全員発車! シューター マック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Audio-Technica ATH-SR5WH オンイヤー高解像度オーディオヘッドホン ホワイト 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Wicker ピクニックバスケット クーラー付き 木製分割蓋 ピクニックバスケット ビンテージスタイル ウィッカー ピクニックハンパー 折りたたみハ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Pavilion dv7-1280eg 14.4V 95Wh hp ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
Photo bymarkusspiske

スマートバリュー N163J-R/W-25 三角コーン 赤/白 25本 N163JR/W25 ジョインテックス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

パナソニック(Panasonic) テレビドアホン VL-SVH705KS

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 送料無料 iLearnMusic Electronic Roll Up Piano Keyboard with Touch Screen Control Cen
nonnative - nonnative STROLLER TRAINER HI

Missa

RIKEN 複動式油圧シリンダ- ( MD1-150VC ) 理研機器(株)


関連する記事

[ジャックウルフスキン] リュックサック ロイヤルオーク 1010(ナイトブルー) 並行輸入品
INMOBY.COM.BR RSS