英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【 送料無料 】畳ベッド ハイタイプ 高さ42cm ワイドキング220 S+SD ナチュラル い草グリーン 収納付き 日本製 たたみベッド 畳 ベッド〔代引不可〕【 お買得 】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

■TRUSCO 超硬バー 楕円型 Φ19X刃長41X軸6 シングルカット TB51C190S(4364767)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Arena Women's Print Challenge Back One Piece Swimsuit, Flex Black, 36
アズワン(AS ONE) タイゴン(R)3350サニタリー用シリコーンチューブ(ミリサイズ) φ4×φ8mm 1巻(15m) ABW1S1540 1巻

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

送料無料沖データ トナーカートリッジ シアン TNR-C3LC1 1個

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フリーピープル レディース ナイトウェア アンダーウェア Long Sleeve Floral Contrast Trim Pajama Party Robe

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

東欧柄掛け布団カバー 4点セット 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1枚 シーツ 1枚 枕カバー ２枚)b2a7004
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

NFL Philadelphia Eagles Trunk Boss Organizer/Cooler 並行輸入品McKlien 96625 Verona 96625- Black Leather Fly-Through Checkpoint-Friendly Lノガ（NOGA） ［22IR4.5ISOP25C］ ISO内径ねじ切チップ60-P4．5 ポイント5倍三協アルミ　レボリューZ　2.5間×3尺　1500タイプ／関東間／3階用F型／出幅移動収まり／2連結　　『テラス屋根』 熱線吸収ポリカ天龍(Tenryu) ロッド ルナキアHot Toys ロッキー Clubber Lang Movie Masterpiece シリーズ MMS20 1:6 Scale並行輸入品FIiO E10K DAC搭載ヘッドホンアンプ[フォードマ] パソコンケース JAFFE ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パ ド ル―ジュ PAS DE ROUGE レディース ローファー・オックスフォード シューズ・靴 Loafer Beige

掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t6235

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！