英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

タイセイ 超万能防水シート ファストフラッシュ グレー 140mm×5m 129427

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

八興 スプリングホース E-SP-15 (15×22) 36m

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

不織布使い捨てコック帽(NO.006)（200枚入り） H2500 ライフ
特別価格Sennheiser GSP 600 Professionalゲーム用ヘッドセット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Reunion Blues リユニオンブルース RBX-E1 エレクトリック ギター 用 ケース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

プラスチック POMスーパー 切板（白） 板厚 10mm　600mm×800mm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Kingdel Fanless Mini PC, Intel i7 8th Gen. CPU up to 4.6GHz with GB RAM, GB
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ラスト1点 ブルーノマリ パンプス ウェッジソール ♯35ハーフ オープントゥ リザード調 BRUNOMAGLI 中古コクヨ品番 SD-X287AS81MW0 デスク　ＳＡＩＢＩ　片面独立タイプ W2800xD700xH720 ＳＡＩＢＩボッテガ ヴェネタ BOTTEGA VENETA メンズ サンダル シューズ・靴 Intrecciato Leather Slide Sandals Fondente日本製 消臭 洗えるサンコー ペット用 撥水 タイルマット ずれない ジョイントマット 30×30cm ベージュ 20枚 カーペットタイ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
秋冬用メンズスタジャン中綿入りレザー袖暖かい防寒シンプル格好いい異素材MIXスタジアムジャンパーカジュアルジャケット大きいサ

ぶんぶく テーブルトラッシュ ブラック TTB-01-BK(代引・同梱不可)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！