英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

テラス屋根 スピーネ リクシル 3.0間通し 間口5460×出幅2085mm テラスタイプ 屋根F型 耐積雪対応強度20cm 自在桁 リフォーム DIY

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Axe Bat Avenge (-10) USSSA 野球バット 28インチ/18オンス並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

綿薄手 ワーク空調服/作業着 【ファンカラー：グレー カラー：モスグリーン L】大容量バッテリーセット 綿100％ 耐火性 長袖【代引不可】[▲][TP]
リズム CITIZEN ( シチズン ) 電波時計 掛け時計 パルフィス484 防滴防塵 ステンレス枠 8MY484-019 シルバー Ф3

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

LP Samsung GALAXY S5 Fre Case EN/FR - White

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ハイヒール マノロブラニク Manolo Blahnik Tayler 90 Nude Light Beige Grey Heels Pumps Dorsay Shoes 40.5

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

044830 Ribbon, Black (品【並行輸入品】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Luminox Men's SEA Stainless Steel Swiss-Quartz Watch with Leather Strap, Bl5.11 タクティカルパンツ ブラック 32 74251-019-32-30トネ(TONE) ソケット(12角) 6DB-68 差込角19.0mm(3/4%ダブルクォーテ%) 二面幅2-1/8inch インチ【送料無料】（株）タンガロイ タンガロイ 外径用ＴＡＣバイト CGWSR3232-8 1本【350-3429】【北海道・沖縄送料別途】（まとめ）プラス 再生カードケース ソフト A1 PC-301R〔×3セット〕ウィグワム 靴下 アンダーウェア メンズ Attain Ultra Light Low 2-Pack Aquaハワイアンジュエリー オーダーメイド リング 指輪 リング 幅4mm 厚み2mm フラット 14Kイエローゴールド マイレ＆カレイキニ カットアウト YF4C-A20 .beyerdynamic 459038 DT-990-Pro-250 プロフェッショナル アコースティックオープンヘッドホン 250オームバンドル T東武鉄道株主優待乗車券20枚セット④Jeep - かな様　専用ZETT - グローブ 硬式 投手 ピッチャー ゼット ZETT 新品未使用 タグ付き平帯浴衣セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
並行輸入品 ホールマーク記念品2016 Faithful Friend Foreverペットフォトホルダーオーナメント

Rico Nfl Kansas City Chiefs車フラグ、ブラック、withブラックポール　並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！