英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

KOMONO コモノ 時計 レディース/バングル セット 限定 BOX FOR HER KOM-W4260正規代理店

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Scotchblue Painter's Tape Delicate Surfaces with Advanced Edge-LOCK Paint L

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Lenovo Ideacentre AIO All-in-One Desktop 23.-inch FHD Desktop PC, Intel Pen好評販売中
【大口歓迎】日本紙通商 オフィス用紙カラーR100A3 グリーン 1箱(1500枚:500枚×3冊)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内正規品】TetherTools テザーツールズ ONsite DTap to ACパワーサプライ SDAC110

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大人のヒマワリのための肩ひものついた雨漏りしない特大弁当容器と前ポケットのついたアイドル一歩絶縁ランチバッグ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

F&J Outdoors Patio Table Cover Medium Outdoor Table Cover 74x44x27.5 inch E好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ジャガープロフェッショナルダイバーJ863 / C 並行輸入品大きいサイズ メンズ 絡繰魂抜刀娘凛&美月刺繍カモフラジャガードトラックジャケット キングサイズ メンズ 3L 4L 5L 6LBOSNI Men's Quartz Watches Unique Tattoo Pattern Carved Stainless Steel Bra 並行輸入品Dell S510N - DLP projector - 3D - 3100 ANSI lumens - WXGA (1280 x 800) - 16:10 - HD 720p - ultra short-throw fixed lens - WiDi / 802.11a/b/g/n wiコクヨ品番 CN-16AESAAGYEG ソファ　コレッソ　車座セットＡ W3665xD2220xH688xSH398 コレッソビジネス　３WAYバッグ　ブラック　14L　通勤バッグ　軽量　撥水　PC収納　WORLDSTAR　新商品　リュックにもなるムービー・マスターピース アイアンマン3 アイアンマン・マーク17(ハートブレイカー) 1/6スケール プラスチック製 塗装済み可動フィギュ(まとめ) 富士フィルム FUJI 画彩 高級光沢紙 A4 G3A450A 1冊(50枚) 〔×5セット〕bea-16 ビーバー 腕時計ベルト ブラック (ラグ幅20mm)Gucci - まゆゆ様専用エルセーヌ パワフルプレミアム10本入り６箱adidas YEEZY BOOST 350 V2 cp9366 White

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ナカニシ　レジンボンドＣＢＮバー　Φ９【品番：15114】

東欧柄掛け布団カバー 4点セット 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1枚 シーツ 1枚 枕カバー ２枚)b2a7153

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！