英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

YARD FORCE 18V コードレス ハイパワー 強水圧洗浄機 LW-C02 ( 高圧洗浄機 ) ＋「PROSTAR特典サービス付属品付」 ヤードフォース 【PROSTAR/Pack】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

CPUTAN レディース ラッシュガード 長袖 ジップ水着 プリント サーフィンワンピース 水着 US サイズ: Small

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ポリエステル製 長袖 空調服/作業着 〔ファンカラー：ブラックレッド カラー：シルバー L〕 リチウムバッテリー付き LIPRO2 KU90510
中古 ザノースフェイス THE NORTH FACE ザコーチジャケット THE COACH JACKET ブルゾン アウター ロゴプリント L 紺 NP72130 メンズ 【ベクトル 古着】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【 送料無料 】サンワサプライ モニターアーム（1関節） CR-HGLA1N【 お買得 】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Portable Audio Headphone,  Cushion Earpads Pad for PDP Recertified Afterglo送料無料

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

電子レンジ オーブンレンジ おしゃれ 24L オーブン レンジ スチーム スチーム流水解凍オーブンレンジ アイリスオーヤマ 流水解凍 ヘルツフリー 送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Beat Audio Signal - qdc/UE Custom - 3.5mm イヤホン用リケーブル BEA-4680鎌倉ルーフファン省エネ形三相２００Ｖ　　RF-24E　149-3256ヘルレイザー 衣装 、コスチューム 大人男性用 バターボール ホラー映画〔送料無料・メーカー直送〕純国産 い草カーペット 『ランクス』 ネイビー 江戸間2畳(約174×174cm) 4131502　代引不可SK リングゲージ79.5MM RG79.5crazy hunter ドラゴン スカル オートバイ バイカー 牛革 カードホルダー ハンドメイド財布 チェーン付き L66 ブラウン ワンサイズ【送料無料】富士工業 レンジフード 別売部材 平型用部材 【間口：600】【CH-BFE-5060BK】【CHBFE5060BK】【代引・後払決済不可】【沖縄・離島送料別途】日本シグマックス カスタムバランス インソール ブルー 1足組Jieda - dairiku ニットNIKE - 27.5cm NIKE OFFWHITEDUNKLOW 47オフホワイト ダンク

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タピルス TAPIRUS ペア ブレスレット レザー 革 シルバー カップル 彼氏 彼女 お揃い ペアルック プレゼント 誕生日 記念日

ISSEY MIYAKE イッセイミヤケ ジャケット、ブレザー ジャケット、上着 Jacket ロング コーデュロイ AW 綿100 日本製 made in japan 10036315

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！