英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

SANDVIK サンドビック ミリングアダプタ C4-391.27-32 088 【836-0511】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【品質保証書付】 トレーディングカード Jalen Hurts 2020 Panini Mosaic Gold Rookie Scripts Priz

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Dockコネクターfor Ipad Mini充電ポートアセンブリフレックスケーブルinclプロフェッショナルツールキットとPreインストール粘着inc
サヤンサヤン ペルシャ柄 ラグ マット レジェンド? 160x230 3畳 レッド ウィルトン織

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

東京サウンド 真空管ヘッドホンアンプ VALVE-X-SE

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

（まとめ）クラレ クラフレックス カウンタークロス薄手 小 ホワイト ZO-610-100 1箱（100枚）〔×3セット〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Dinosaur Tent for Kids with 4 Dinosaur Toys, Kids Tent Indoor and Outdoor,
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

スリクソン パンツ RGMQJD02 メンズ NV00(ネイビー) 日本 85 (日本サイズL相当)オモテサンドウレカン 真珠・パール ホワイトゴールド K10 チェーンピアス 77983〔まとめ買い〕ライオン事務器 ボール用箋挟 B5タテ灰 CS-110 1枚 〔×20セット〕浅草 銅銀銅器店 純銅製 タンブラー 400cc 職人歴40年の星野さんが作る銅製のタンブラージョシュア サンダース JOSHUA SANDERS レディース ローファー・オックスフォード シューズ・靴 20Mm Last Dance Leather Loafers Yellow/Black

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オオハシ　軽量敷板　リピーボード　2×4判　（615ｍｍ×1230mm×厚13mm）　片面凹タイプ　1枚

【送料無料】Update International (SPS-32) 32 Qt Induction Ready Stainless Steel Stock P

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！