英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

血圧計小児科用ウェルチアレンDS66小児用(中)カフ付5098-29_送料無料-WelchAllyn

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

江戸一 祭り ゴム上下 Ｔ Ｃ 鼠 大人用 超巾広超 メンズ 着物 メンズ浴衣 メンズ 着物 メンズ浴衣

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

クラフトワークス(Craft Works) ムートン トープ 4匹物 100×185cm ムートンラグ ムートンフリース プレミアム
ブレスレット チェーン PT850 プラチナ パイプロープチェーン 幅2.2mm 長さ22cm｜鎖 850pt 貴金属 ジュエリー レディース メンズ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

上品 カーペット 花柄 5色 丸型 円形 ラウンド 北欧風 ミックス 清新 絨毯 オールシーズン ラグマット シャギーラグ ウォッシャブル リビング クッションラグ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[エアー] リュック・アルパインパック AER-13002 ネイビー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【ポイント5倍】【直送品】 アクアシステム ヤツナミ印ウィングポンプ JIS5Kフランジタイプ 5K-40 (油用)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アサヒ トップドライ レインシューズ パンプス 防水性 ゴアテックス TDY-3938 ベージュ-ペイズリー 24.0 cm 3E小学生卒業式袴男児9334赤ストライプ×黒ゴールド《新品アクセサリー》 Leofoto (レオフォト) フルサイズ自由雲台 LH-55〔メーカー取寄品〕ASUSTek ゲーミングキーボード ROG Claymore II メカニカル ワイヤレス/有線 ROG-RXスイッチ 80%/100%レイアウト【並行輸入品】CITIZEN シチズン エコドライブ プリモ CA4430-01X 腕時計 メンズ 逆輸入 クロノグラフ アナログ ソーラー レッド 赤 ブラック 黒 レザー 革新品Galaxy Audio HS3OBGSHU Dual Ear Headset Microphone by Galaxy

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Sunex 223zm 1 / 2インチドライブ12ポイント23-mmインパクトソケット 並行輸入品

NFK 消防庁告示第31号認定(消火配管用)フレキシブルホース フランジ20K/ ( NK-9500/20K-SS400-65A-400L ) 南国フレキ工業(株)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！