英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

JASHEN 掃除機 コードレス 12000pa スティック ハンディ クリーナー 超軽量1.13KG 車用 充電式 2Way LEDライト 壁掛け 長

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Prevell ゼクス スコープ 約190×240cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サンゲツ カーテン LACE SS仕様 スタンダードSC-8738 幅201〜250cm 高さ201〜220cm
国産 折れ脚 こたつ ローリエ 120x75cm 長方形 折りたたみ こたつテーブル

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

コクヨ 安心構造カッターナイフ（フレーヌ）大型 黒 HA-S200D 1セット（10本） 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 カッター[▲][TP]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

テラル　シロッコファンCLF6-NO.2.5-TV-R-OB-D-e（0.75kW)　50Hz

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

コクヨ品番 PI-D1018G3RF4KDNL4N インテグレ-テッド ドアパネル 引戸窓付
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

北欧絵柄掛け布団カバー 4点セット 掛け布団カバー ダブル クイーン シングル|布団カバー|ベットシーツ|枕カバー ２枚|b1711タイルカーペット 安い おしゃれ 絨毯 約50×50cm 16枚入 ID-5203 防炎 静電 消臭 防汚 日本製 事務所 オフィス DIYCelestron 93607ヘビーデューティアルタジマス三脚今治かのん タオルセット 7658015 63680JBL GO2 Bluetoothスピーカー IPX7防水/ポータブル/パッシブラジエーター搭載 ブルー JBLGO2BLU 国内正規品/メファボルサ Amore Leopard Backpack レオパードバックパック<イタリア製> AM0004-113-002 ホVertical Cable CAT6A 10G, Shielded, 23AWG, Solid Bare Copper, PVC, 1000ft,

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【P15倍】【直送品】 サカエ 中軽量棚PmL型パネル付(250kg/段・単体・4段タイプ) PMLG-1364 (183442) 【個人宅配送不可】 【特大・送料別】

LED非常灯 セット XLG462VEN LE9(NNLG42781+NNL4600GNK LE9)XLG462VENLE9 パナソニック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！