英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

リステナー/網目コンテナボックス (MB35) イエロー メッシュ構造 (みかん 果物 野菜等収穫 保管 保存 物流)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

FTB200DP1R2 KVKデッキ形サーモスタット式シャワー 一般地仕様 送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ヘラマンタイトン インシュロック ガルバロック・エッジクリップ GLEC5-S_100個入り
7805 SM 227×158mm 油彩額縁 表面保護/アクリル（軽くて割れにくい） 成型油彩額縁

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

西川 アウトラスト 敷きパッド キング 2枚セット set ニット生地 快適 調温 オールシーズン 洗える敷パッド ベージュ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Pierced Owl 20G G23 インプラントグレード チタン スレッドレス プッシュイン クリスタル フラットバック ラブレット モンロー リ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

マクセルイズミ PBBS ベンダシュ厚鋼管セット メーカー直送 代引不可 沖縄離島不可
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(アドミックス アトリエサブメン) ADMIX ATELIER SAB MEN メンズ 浴衣 浴衣 帯 下駄 扇子 4点セット 02-81-Power Supply　並行輸入品(まとめ）キヤノン インクタンクPFI-1100C シアン 160ml 0851C001 1個 ×3セット 　送料込みハヤミ G-3624 オーディオラックイスカル スモウカム ヘッド HCP-IQ IC908 ( HCP 089-IQ IC908 )(2個セット)HCP 089-IQ IC908LENTION USB C ハブ CE35 6in1機能拡張 USB 3.0 3ポート 4K HDMI 100W PD充電機能 USB-C《最大1500円クーポン》バレンシアガ キャップ BALENCIAGA メンズ レディース ロゴ ネイビー 590758 310B2 4177 L個人宅配送不可 スチロバール K-400LB （穴なし） 670mmΦ×1150mm 金山化成 共B 代引不可HERMES エルメス オラン ナノ バッグチャーム チャーム エプソン レディース 中古IMINOARU 布団カバー ダブル 3点セット 北欧風 無地 掛ふとんカバー 寝具カバーセット 枕カバー2枚 布団用 肌に優（まとめ）コクヨ キャンパスカラーソフトクリヤーケースC A6ヨコ 白 クケ-316W 1セット（20枚）〔×2セット〕リンク1965ペン (Penn) リール Special Senator (スペシャル セネター) ベイトリール 113H2 113 [並行輸入品]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中古ボードゲーム 桃色飲茶娘

新品 純錫茶缶 錫純度97％ フラワー柄茶缶 古法錫アート制作 大号 錫製品 新鮮を保つ 密封茶貯蔵タンク 気密性良い 手作り

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！