英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

トーエイライト アクティブプレースポット 手(12枚1組) B7140B 1組

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

トーヨーセフティー　エンドレススリング　2.0t用（緑）×2.0mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

（まとめ）桜井 Hi Lucky カラーシート200mm×10m オレンジ LH6025K20 1本〔×2セット〕
QIMYUM Jean Jacket For Men, Distressed Slim Denim Jacket (Medium, Whit

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

三甲 サンコー サンボックス TP3122 イエロー 206810-00YE201　送料無料　　代引き不可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

canopus Mahogany Snare Drum MH-1455 14"×5.5"【送料無料】【お茶の水ドラムコネクション】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

IWATA トリムシール (一体成型) 耐油TPE 31M ( TSFB320C-L31 ) (株)岩田製作所
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ＴＯＴＯ　排水エルボ　HP967セガトイズ ディズニー&ピクサーキャラクターズ Dream Switch2 (ドリームスイッチ2)こたつテーブル LDジェイク 120HI 101※ご注文確定後キャンセル不可※代引・同梱不可ペルソルPO 2473 V長方形処方メガネフレーム%カーキ%ボーダーグリーン/デモ%カーキ%51 mmシャープ カラー電子辞書Brain ビジネスモデル ブラック系 PW-SB2-B 中古シャネル CHANEL ベルト PVCｘ金属素材 クリアｘシルバー 定番人気水切りラック シンク上部ラック シンク上ラック 多機能ラック ストレージラック 自動排水 滑り止め 食器棚 ステンレススチール 組み立て簡単《新品アクセサリー》peak design (ピークデザイン) エブリデイバックパック 20L Zip BEDBZ-20-MN-2 ミッドナイト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格Hosaire.Portable Privacy Shower Toilet Camping Up Tent Camouflage Room Tent好評販売中

LANVIN en Blue ランバンオンブルー iPhone 12 / 12 Pro ケース 手帳型 マグネットなし カード ポケット 2

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！