英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ボートモーター 47-43026Q06 47-43026K06 47-8M0100526 47-8M0100527 ウォーターポンプ修理キット ハウジングなし Mercur

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

迷彩柄ゴムボート 4人乗り PVC インフレータブルボート カヤック釣り クッション フィッシングボート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

鉄 六角ボルト(半ねじ) M33x150 ユニクロ 【4個入】
貝印カミソリ 0.25×18.4×240L 22°(50枚セット)750BH2062　1セット(50枚)（直送品）

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

送料無料　富双合成 テーブルクロス クリスタルTC(透明・粉ふり) 約0.2mm厚×120cm幅×50m巻 KCR204 　代引き不可/同梱不可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SITHON Desk Organizer, Multifunctional PU Leather Desktop Storage Box Business Card/Pen/Mobile Phone/Remote Control/Stationery Holder, Home

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

鉄のフライパン リバーライト 極 JAPAN 厚板 28cm ガス火 IH対応 フライパン 鋳物フライパン リバーライト 極 JAPAN 日本製 正規販売店
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

パナソニック BQR3416 住宅分電盤 コスモパネル 標準タイプ リミッタースペース付 16+0 40A特別価格KATE SPADE Park サークル カクテルカラフェ 3.5ポンド クリア好評販売中中古 RED フェアウェイ 2016 3W オリジナルカーボン 16 M-40ミドリ安全 安全靴 甲プロテクタ付 ゴム紐 CJ020 甲プロM2 ブラック 26.0 cm 3E7/16" HSS Black Oxide Jobber Length Drill Bit, Qualtech, DWDN7/16, Pack of 送料無料韓国ドラマの王座の布団ポリョセット　ペッカサンダル ビーチサンダル スケッチャーズ Skechers Cali 38967 レディース Indulge 2-Horizons Flip Flop. Natural/coralSpeedo(スピード) 競泳水着 FLEX α Semi Openback Kneeskin フレックスアルファセミオープンバックニースキン 水泳 レデマルシアーノ MARCIANO レディース トップス Top White【直送品】 スギヤス ビシャモン テーブルリフト X20C

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【代引不可】 ワルター　マスターアダプター 【A100M.4.40.030.40】

REDWING　RW-8083　レッドウィング　アイアンレンジャー　ホーソーン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！