英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

キムラ電機(kimden)+LED丸型表示灯+KHE-2200S形+グリーン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

[ミレー] 登山用フリース K LIGHTGRID JKT M(K ライト グリッド ジャケット) メンズ Black-Noir EU L (日本サイ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アルナ アルミフレーム デッサン額 LEAN マットブラック 450角 1902
額縁　油彩額縁　9281　P10 号(530×410)　（アクリル仕様・木製・油絵用額縁・キャンバス用フレーム）　ホワイト

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

MSI GeForce GTX 1660 Ti ARMOR 6G OC グラフィックスボード VD7765　並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ジルジャン ピングライドシンバル Aカスタム 20インチ A20522 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ＨＡＳＥＧＡＷＡ　分岐ケーブル　ＥＳＹシリーズ　１２階用　防水コネクターボディ 『ESY2EW12』
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

西陣織 ネクタイ シルク 音楽好きの方に 音楽ギフト専門店にも選んでいただいた音符モチーフのネクタイ G)ネイビーKitchen Rugs 2 Piece Floral Anti Fatigue Kitchen Floor Mats PVC Non Slip Wa【スプリングセール】美品 MaxMara Studio マックスマーラ スタジオ アルパカ混 シャギーニットロングコート42/アカ アウター 2400012046320コレールポルトフィーノボウルJ416-PTF5枚セットTRUSCO ネオジム磁石 角形 10mmX10mmX10mm 10個入 TN10-10K-10P尾張旭市 可燃20L10枚入黄 OJ07 〔（30袋×5ケース）合計150袋セット〕 38-590[直送品]コンフォーティヴァ Comfortiva レディース ヒール シューズ・靴 Tatianna - Soft Spots BlackTether Tools スターターテザリングキット 15フィート USB-C - 2.0 Micro-B 5ピンケーブル付き ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ヤマダ マイクロマルチグリスモリブデン 85ml (1Cs(箱)＝30本入) MMG-80MO

アウトドアプロダクツ 高収納ヒューズボックスリュック OLG107 ピンク

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！