英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ソレル Explorer Carnival レディース ブーツ Khaki II

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【送料無料】Meinl Cymbals Byzance 18" Brilliant Heavy China — Made in Turkey — Hand Ham【並行輸入品】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

二段ベッド 子供用 大人用 2段ベッド 耐荷重 頑丈 安全 カラフル 木製 ドッピア DOPPIA
西敬 親子札 番号札 #7162 BO-51Y 51〜100(50組) 黄

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ALPHA アルファ MADE IN USA 米軍 M-65フィールドジャケット TREBARK デッドストック メンズ ミリタリージャケット アウター ブランド アメリカ製【T】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

KK's 16" Inch leather tote bag leather women bag leather purse bag leather

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

SilverStone ラックマウントスライドレール SST-RMS01
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

タジマ(Tajima) 墨出し器 シフティング三脚1000 SFT-100あなたと私の宝石箱 プラチナ ダイヤモンド ネックレス ペンダント 0.30ctアップ一粒SI-2クラス Good cut/Very L特別価格Cook N Home 02414 ノンスティックセラミックコーティング調理器具10点セット 10 Pieces ブルー 02689好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SANDVIK サンドビック コロミル３３１チップ ４３４０ N331.1A-05 45 08H-PL 4340 [入数：10] 【161-7759】

パネルアート 壁 26-野球スポーツのクローズアップ-キャンバスアートウォール装飾 - 16 インチx 24 インチx 3 パネル- show ori

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！