英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示レーヨン京ちりめん 生地 反物 金彩 2018新柄 C-175-6mran 同梱不可 INAZUMA

  1. (まとめ)StarTechDisplayPort-DVI変換アダプタ 1920×1200 ブラック DP2DVI2 1個〔×3セット〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. TRUSCO HRAE2型 RoHS2対応天板 立作業台 1500X900XH900 W色 《HRAE21509W》ウィルトン織 ラグマット/絨毯 〔ペルシャレッド 6畳 約230×330cm〕 長方形 抗菌 防臭 消臭 ペルシャ柄 〔リビング〕激安 セール
  4. リビングテーブル おしゃれ 木製 ナチュラルLittle
  5. 呉/KURE ニュー シトラスクリーンシリーズ ニュー シトラスクリーン ハンドクリーナー 2282 470ml 入数:20
  6. YKKAP サザンテラス フレームタイプ 2階用 関東間 1500N/m2 1間×4尺 熱線遮断FRP板 後付け
  7. 3.2Barely
  8. Ron Herman - ロンハーマン・ウールコート◇アッシュグレー 高級クリーニング済み 美品
  9. ■UVEX ポロシャツ コットン M 8988210(8569907)
  10. オーダー受付中 iPhoneカバー
  11. PHILIPS ディスプレイ 27型ワイド液晶ディスプレイ ブラック5年間フル保証 フルHD/DP/HDMI/D-Sub/昇降 272E2FE/11
Yohji Yamamoto - ヨージヤマモト➕noir 羽織

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アルコールスプレー 20リットル 24時間以内発送 専用

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【並行輸入品】JAME iPhone 11 Pro Maxケース スクリーンプロテクター付き x 2 ミリタリーグレード 落下保護 耐衝撃 保護ケース

【使い勝手の良い】 新品! 異素材 アウター その他

Cole Haan - 超美品 コールハーン トートバッグ ナタリー レザー 20-22032320
mikihouse - 新品 タグ付き 110 ミキハウス ダウンジャケット ジャンパー 赤 レッド

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

下部三方枠仕様 作業台(引出無・キャスター付)WTC-18090

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ) クラサワ 民芸和紙 K-84 B4 10枚〔×10セット〕
Panasonic 小電力型ワイヤレスコール卓上受信器 ECE1601P


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ORCIVAL - 【ORCIVAL オーシバル】 コート レディース
1LDK SELECT - private brand by s.f.s

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【使い勝手の良い】 新品! 異素材 アウター その他

エールネット(Ale-net) TY002コーヒーカップ&ソーサー 5客セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【使い勝手の良い】 新品! 異素材 アウター その他

ROSSIGNOL - ROSSIGNOL ロシニョール スラ板 スラローム SL 165 WC
iPhoneXS 64GB au 三角判定キャリア版 永久保証 本体のみ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Fossil Violet Crossbody Navy Floral One Size

【使い勝手の良い】 新品! 異素材 アウター その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

送料無料|綿のれん 円 白い円 M-876 カラシ 約巾85×丈150cm|b03
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

SS19 Supreme Reversible Faux Suede Leopard Coat

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
EMPORIO ARMANI 2022SS ジャケット スエード ゴート フルジップ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

COMME des GARCONS - 希少◆コムデギャルソン◆チェック柄モヘヤジャケット◆
Photo bymarkusspiske

【adidas Originals】Essentials joggers

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【21AW新作】エリザベッタ フランキ/サテンセイルパーカー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【Princess Polly】SUNDAY FUNDAY オーバーサイズ トレーナー
満塁ホームラン様専用ページ

Missa

MAISON MARGIELA ツイスト ブレスレット


関連する記事

章一朗様 専用 マイクロマッハ5 フレックスボールver ホルダーセット
INMOBY.COM.BR RSS