英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

5月9日より順次手配・丸山製作所 モーターセット動噴 MS317MC(50HZ)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

≪純正部品・パーツ≫ シマノ 剛舟 15尺 45 #5番 (元竿)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Steve Madden Terra-S Studded Top Handle Crossbody, Tan
ルイヴィトン LOUIS VUITTON カードケース 名刺入れ パスケース モノグラム パテント ピンク シルバー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

をくだ屋技研(O.P.K) 自走式パワーリフターSU PLW-SU400-25 Wマストタイプ [配送制限商品][送料別途お見積り]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆Max Mara☆ ロゴ ウール ニット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

フランス直送☆Sezane☆ コスチュームジュエリー ネックレス
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【日本未発売】 Tiffany&CO スネークリング[残りわずか!!]GUCCI GGマーモント レザーカードケース すぐ発送中古品ホンマ ドライバー TOUR WORLD (ツアーワールド) TW747 460 ドライバー VIZARD for TW747 1W高級子供ドレス 受注生産 ゆめりすと ジャガードタフタオーガン ワイン【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS New 2024 President Donald Trump Commemorative Coin Take America Back 3PCS NEW 2024ドナルドトラ沖データ(OKI) イメージドラム ブラック ID-C3RK 1個プロモンテ(PuroMonte)テクノーラ張り綱 OGK3103日東工業　RD44-422R　【AC200V】　ライトベージュ色　換気扇付フィルターカセットタカショー　エコ竹　大津垣19型　75R角柱16径セット　追加型（片柱）　高さ1350タイプ　『竹垣フェンス　柵』 イエローUSB3160-30-0120-1-C - USB Stacked Connector, Micro USB Type B, USB 2.0, 5 P 並行輸入品トナーカートリッジ imagio MP C5001 ブラック RICOH 国産リサイクル imagio MP C4001 imagio MP C4001SP imagio MP C4001SPF imagio MP C4001ASPレグ レグラトロ 本革 クロコ型押し トートバッグ ピンク レディース 410048-33

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【NBA】日本未入荷 New Orleans pelicans Basketball Duffel Bag

最新作!! COACH ライトウエイトダウン ベスト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！