英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

[JANSPORT (ジャンスポーツ)] リュック ビッグスチューデント (サープラスカモ) [並行輸入品]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

幅323 奥行435 FMI コールドドリンクディスペンサー PaddleStar（パドルスター） GT-5W（2連式）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

［新品］Fiblink 4ピース サーフロッド カーボン スピニング フィッシングロッド ポータブル トラベル フィッシングポール (9フィート & 10フィ
ブルックス Dare Cross-Back Run Bra 2.0 レディース パンツ ブラジャー 下着 Black

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

レスポートサック バッグ リュック・バックパック LESPORTSAC Basic Backpack 7812 E181 Butterfloat 比較対照価格17,050 円

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品セルフセンタリングダボジグステップドリルガイドブッシングセット 木製ダボジグ 木工ジョイントツール セルフセンターダボジグキット 木製ダボ穴ドリルガイ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Barbie A Wrinkle in Time Mrs. Who Doll[並行輸入品]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

GIVENCHY◇キャンバス ミディアム クラッチaries-sptEPSON（エプソン） レーザーコート紙 LPCCTA3 A3 250枚×4冊Whimsical Watches Unisex G0620059 Nurse 2 Analog Display Japanese Quartz RoGoSports Disney Pixar Toy Story Classic Cornhole Set Includes 8 Bean Bags aエプソン LPC3T18YPV イエロー Mサイズ 2本パック 環境推進トナー 純正品 (LP-S7100, LP-S8100, LP-S71, LP-S81 シリーズ対応)（まとめ）収納ケース M-53〔×3セット〕SONY リモートコマンダー PZ3SD ホワイト RM-PZ3SD/W5 Tonゴム縁石ランプwith End Caps Single End Cap CR-RPS-CURB-5T-4-EC-2PKサンタクルーズ SANTA CRUZ SKATE ユニセックス スケートボード デッキ ボード・板 Santa Cruz Fabiana Fortune Teller 8.25" Skateboard Deck Assortedまとめ オキナ パリオシール PSFBAS フルーツB 20セットニューエラー デュアルストロークシリンダΦ10mm複動基本形st30mm+st30mmマグネット・スイッチ付 ( CS03R-10-NDW-30+30-ZC230A1 ) (株)ニューエラー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
**Christian Louboutin**LOUBIRAIN 70★レインシューズ 3カラー

VETEMENTS シルバートーンネックレス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！