英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

KANTOOL カンツール マルチサイズ テストボール 300〜450mm 275-128【代引不可】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

●エンジン ENGINE　スペルバウンド コア SCS-68SUL-ST (スピニング・ソリッドティップ)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Besign LS03 Aluminum Laptop Stand, Ergonomic Detachable Computer Stand, Ris好評販売中
ottostyle.jp 猫爪とぎ 木登りキャットポール 【ベージュ】 突っ張り(つっぱり)式 直径10cm 高さ240〜255cm 耐荷重12kg

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ボッテガヴェネタ BOTTEGA VENETA カードケース 名刺入れ ネオン ピンク レザー 本革 チェーン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ホワイト 組立設置付 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 縦開き セミダブル 深さグランド Freeda フリーダ 国産跳ね上げ収納ベッド

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【 送料無料 】1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅150cm×丈205cm 1枚入り イエロー〕 洗える 無地 形状記憶 日本製【 お買得 】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

人気商品！FURLA 2WAY BZK9 B30 Pink/BLUD バッグ・カバンフレイヤ FREYA レディース ブラジャーのみ インナー・下着 Temptress Underwire Unlined Plunge Bra Cherryハイコーキ:18Vコードレスインパクトレンチ(マルチボルト36V搭載品) 型式:WR18DBDL22LXPKHargrave Hargrave 20485 H408Cs%カンマ% 400-Cs Series C-Clamp%カンマ% 0-Inch-8-Inch Jaw Opening%カンマ% 4-1/2-Inch Throat Depth by HARGRAVEシモン　安全靴　短靴　８５１１黒　２８．０ｃｍ 『8511N28.0』新品29PC Left Hand Industrial Black & Gold Drill Bit Set 135 degree split Pointプレミアムバンダイ 機動戦士ガンダムSEED 超合金 METAL ROBOT魂 SIDE MS フリーダムガンダム メタル ロボット魂 最安サインキューブトール白無地片面Forsake Thatcher - レディース 防水レザー ハイキングブーツ US サイズ: 6.5 カラー: ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CHLOE ニットウェア CHC21UMP1455099G

直営店☆HERMES ケリー ブレスレット レザー アクセサリー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！