英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示0.03ct4本爪K10WGダイヤモンドプチネックレス

  1. TOKINA AT-X 12-28 PRO DX 12-28mm F4 (ニコン用) JAN末番696675
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. SKULLCANDY Crusher S6SCDZ-003 Black Black Mens Ladies エレクトロニクス〔ホーザン〕実体顕微鏡 L-51
  4. SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2A20-10DCZ-A93VL ) (メーカー取寄)Little
  5. (業務用100セット) プラス 間伐材セノバス FL-021SK ピンクリンク1965
  6. タチカワ ロールスクリーン ラルク大型タイプ 防炎 経木すだれ 生地:ホリー RS8110 幅250.5〜300cmX丈121〜160cmまで(バランスは付属しておりません)
  7. 3.2Barely
  8. CONVERSE - 90s USA製 コンバース ジャックパーセル 黒 26.5センチ
  9. 【代引不可】 TAIYO 油圧シリンダ 【160H1R2LA63AB150ABAH2】
  10. celine - ayamama様専用 セリーヌtrifold トリフォルドバッグ
  11. 美品 ECUI TOKYO シルク混 ニット ワンピース 1 グレー エキュイ トーキョー KL4PUCAH28
CONVERSE - CONVERSE TOYA HORIUCHI ×CS LOAFER SK

英語で「ほとんどない」は何て言う?

OFF-WHITE - ラーメンマン様専用 NIKE Jordan1 × Off White

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(直送品)アルインコ ALINCO 伸縮天板・伸縮脚付足場台 VSR-2613FX

早い者勝ち CONVERSE - おむ様専用 スニーカー

J&M DAVIDSON - ◆美品◆ジェイ&エムデヴィッドソン トートバッグ
Hermes - 美品★限定レア★HERMES カバ チェーン キーホルダー チャーム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Color Paper A3 最厚口 アイボリー 25枚 〔×10セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スキムズ SKIMS レディース ブラレット インナー・下着 Logo-Patch Ribbed Stretch-Cotton Bralette BRICK
アダム セルマン Adam Selman Sport レディース スポーツブラ インナー・下着 Striped cross-back sports bra Neon Stripe


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

CONVERSE - converse TOYA HORIUCHI トウヤホリウチ ローファー
VALENTINO - VALENTINO (ヴァレンティノ)ナイロンJK

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

早い者勝ち CONVERSE - おむ様専用 スニーカー

Makita D-21347 Scaling Chisel

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

早い者勝ち CONVERSE - おむ様専用 スニーカー

村上隆 ポスター ドラえもん
IQOS - iQOS 3

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【代引き不可】3000枚・GT-1327 シグマチューブ Vノッチ付 130×270 クリロン化成 真空パック袋 業務用 ポリ袋 3000枚入(1ケース 送料無料 )

早い者勝ち CONVERSE - おむ様専用 スニーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ビョルByul ドールサイズアウトフィットタイガーリリー アウトフィットセット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【kate spade】爽やかワンピ★julia stripe bungalow midi dress

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【22SS★関送込】HERNO / オーバーサイズ コート

「ほとんどない」の英語表現まとめ

CONVERSE - CONVERSE Addict N.HOOLYWOOD CHUCK TAYLOR
Photo bymarkusspiske

新作 HERMES 直営店 Izmir イズミール サンダル Gold Hカット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ルブタン*Cabata Mini Toteバッグ タイガープリント スタッズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Gstar ジースター♪テーパード パンツ
DAIWA - メガディス 玉の柄 60

Missa

バレンタインデー★GUCCI★カードケース ミニウォレット LOVE


関連する記事

ポケモン - グレイシア VMAX SA スペシャルアート
INMOBY.COM.BR RSS