英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ギフトOK ★ KATE SPADE colorblock cashmere gallery cardigan

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

SAINT LAURENT サンローラン メンズ ウールブレザー 春夏

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

☆22SS新作★DIOR★《J'ADIORブレスレット》ロゴ刺繍 日本未入荷
Ralph Lauren☆ストレッチ ストレイト チノ ショーツ 8インチ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Bonpoint(ボンポワン)★AW21-22★ウールニット(18ヶ月・2歳)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【直営店仕入れ】大人気！トッズ モカシン スエード ★4色展開★

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

限定 ★LOUIS VUITTON★ Zippy Wallet Venice・長財布
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【直営店】DOLCE&GABBANA Tシャツ コットン マルチパッチ☆新作ラグ&ボーン rag & bone レディース バッグ Summer Dayton Drawstring Bag Brick NetSHURE　ダイナミック型ヘッドウォーンマイクロホン　WH20XLR〔TEMPUR テンピュール〕 薄型 低反発マットレス 〔セミダブル〕 厚さ7cm かため 洗えるカバー付き 『トッパー7』〔代引不可〕［新品］Epic Step ロートップ キャップトウ レディース スニーカー テニス キャンバスシューズ カジュアルシューズ レディース フラットシューズ 快東リ オーダーカーテン フフル TKF20772〜20774 ミラーレース カーテン ソフトプリーツ加工（SL） 2倍ヒダ 幅101〜150cm×丈181〜200cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
直営店■LV ジッピー・ウォレット 長財布

国内即発 PHILIPP PLEIN フィリッププレイン Tシャツ 全7柄

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！