英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示エロミ elomi レディース ブラジャーのみ インナー・下着 Cate Underwire Full Cup Bra Camelia

  1. 【個人宅配送不可】【個数:1個】井上金庫 BSC-W19 直送 代引不可 ミーティングチェア BSCW19
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. EASTBOY Venus ブラウス〈オックス/釦ダウン〉 1215012 レディース サックス(500) 11号アズワン ニードルバルブユニット 真空調整用 1-4243-01 PSR-01
  4. Reborn Baby Dolls 22 Inch Lifelike Cute Realistic Girl Doll with Blue Skirt Dolls Toy Gifts for Kids 並行輸入品Little
  5. Fab the Home こたつ布団カバー 長方形 200×240cm コットンフランネル こたつカバー 53983 グレイ160 天板
  6. すのこファミリーベッド ライラオールソン ベッドフレームのみ ワイドK280 ロング丈[L][00]
  7. 3.2Barely
  8. iPad - iPad4 16G white wifiモデル
  9. EIKO/エーコー 【代引不可】耐火金庫(顔認証ロック式) CSG-92FIDS
  10. Christian Dior - Dior サドルバック
  11. スノーピーク (Snow Peak) ベランダピクニックセット (エントリーIGT・FDベンチ)
iPad - iPad 第三世代 retina Wi-Fi 32GB

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ゼロファクター 3本セット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ギフトOK ★ KATE SPADE colorblock cashmere gallery cardigan

欲しいの 16GB 【美品】iPad - iPad 第3世代 A1416 wi-fiモデル タブレット

2018年製 食洗機 工事不要
Apple - 【新品未開封】iPad(第8世代)32GB ゴールドWi-Fi

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SAINT LAURENT サンローラン メンズ ウールブレザー 春夏

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

☆22SS新作★DIOR★《J'ADIORブレスレット》ロゴ刺繍 日本未入荷
Ralph Lauren☆ストレッチ ストレイト チノ ショーツ 8インチ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

iPad - docomo ipad mini Retina Cellular 16GB白ロム
BARNEYS NEW YORK - ♡フェイクファージャケット♡

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

欲しいの 16GB 【美品】iPad - iPad 第3世代 A1416 wi-fiモデル タブレット

Bonpoint(ボンポワン)★AW21-22★ウールニット(18ヶ月・2歳)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

欲しいの 16GB 【美品】iPad - iPad 第3世代 A1416 wi-fiモデル タブレット

Levi's - リーバイス Gジャン 4th 70505 BIG E
自作セット RYZEN5 3500 メモリ 16GB B450マザー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【直営店仕入れ】大人気!トッズ モカシン スエード ★4色展開★

欲しいの 16GB 【美品】iPad - iPad 第3世代 A1416 wi-fiモデル タブレット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

限定 ★LOUIS VUITTON★ Zippy Wallet Venice・長財布
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【すぐに届く!】LouisVuitton サングラス LVエースラウンド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
直営店■LV ジッピー・ウォレット 長財布

「ほとんどない」の英語表現まとめ

iPad - iPad mini 16GB 中古美品
Photo bymarkusspiske

国内即発 PHILIPP PLEIN フィリッププレイン Tシャツ 全7柄

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Dolce & Gabbana Mixed Technique Sweatshirt

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新作 [スタジオ ニコルソン] 素敵な コットン コート 送料込み
アイリスオーヤマ - アイリスオーヤマ 布団乾燥機 カラリエ ツインノズル ホワイト FK-W1-WP

Missa

MONCLER | LOGO SWEATSHIRT NAVY スウェットシャツ 5‐6A


関連する記事

kumikyoku(組曲) - KUMIKYOKU コート 大きいサイズ5(13号)
INMOBY.COM.BR RSS