英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示1級遮光 防炎 ドレープカーテン 遮光カーテン 幅100×丈130cm 2枚入り ブラウン 洗える 無地 日本製 タッセル付き

  1. aries-spt(まとめ)ライオン事務器 リングファイル(エール)A4タテ 2穴 150枚収容 背幅30mm ピンク RF-213A 1冊 〔×20セット〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ)アーテック Artecブロック/カラーブロック 〔とりのなかまセット〕 30pcs ABS製 〔×15セット〕選べるフレーム《UO》Plant Portrait プリントアート 76x102cm
  4. 【SAINT LAURENT】コート クラシック SL/06 レザースニーカーLittle
  5. RUKO 3枚刃ステップドリル 30mm【1本】4863763-1
  6. 大阪製罐/OS 中量キャビネット7型 最大積載量1200kg 引出し8段 71202
  7. 3.2Barely
  8. Maison Martin Margiela - Maison Martin Margiela ⑥ コットンシャツ
  9. 10" Collapsible Ring Light Kit with Phone Mount for Live Stream/Makeup, 128
  10. 東京⇄名古屋 新幹線指定席回数券2枚
  11. モンスター・ハイ ドラキュローラ1600才記念シリーズ クラウディーン・ウルフ (W9191)
BABY,THE STARS SHINE BRIGHT - BABY後ろピンタックシフォンブラウス

英語で「ほとんどない」は何て言う?

平和 - 平和 ゴルフ優待券4枚

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

HERMES直営店☆ポーチ☆ ベビー ギフト

人気満点 VINTAGE Ameri - SH ARMY LADY 河北まゆこさん着用 SHEER シャツ+ブラウス(長袖+七分)

franche lippee - りぺこ様専用
石原さとみさん着用♡新品タグ付き セルフォード レースワンピース 36

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

国内発送☆Paul Smith レジメンタル タイ 送料関税無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

●送料込●BALENCIAGA●ウィメンズ SPORTY B TUCK-IN フーディ
【BOTTEGA VENETA】人気 PASSPORT CASE パスポートケース


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

CELFORD - 美品♡セルフォード リボンブラウス 定価17,600円 田中みな実 川口春奈
Levi's - Levi's リーバイス 505 リメイクデニム

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気満点 VINTAGE Ameri - SH ARMY LADY 河北まゆこさん着用 SHEER シャツ+ブラウス(長袖+七分)

Louis Vuitton ルイ ヴィトン ポルトフォイユ・ブラザ 人気

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気満点 VINTAGE Ameri - SH ARMY LADY 河北まゆこさん着用 SHEER シャツ+ブラウス(長袖+七分)

Apple - アップルペンシルボエ様専用
F.C.R.B. - FCRB ブリストル×ニューエラ コラボキャップ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エルメス スニーカー 《キャップ》 スエード シェーブルヴェロア

人気満点 VINTAGE Ameri - SH ARMY LADY 河北まゆこさん着用 SHEER シャツ+ブラウス(長袖+七分)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Plump It☆ふっくら唇☆Volumising Lip Plumper お得な2本セット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

国内発【パームエンジェルス】ロゴTシャツ 送料込

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新作【FENDI】F Is Fendi ブレスレット、クリスタル、全2色

「ほとんどない」の英語表現まとめ

DEUXIEME CLASSE - WIDE LINEN シャツ
Photo bymarkusspiske

【Senreve】ミディマエストラバッグ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【Jeep】スモールエンブレムスウェット MG

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 22SS 新作☆LOEWE☆ANAGRAM ネイルポリッシュ コットン Tシャツ
LOUIS VUITTON - ダミエアズールサレヤ

Missa

★関税込★Care Bears x acme'de la vie★donuts adlv hoodi.e★


関連する記事

「ふくちゃんママ様」
INMOBY.COM.BR RSS