英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示跳ね上げ収納ベッド 〔レナーチ-DB〕 ダークブラウン 〔マルチラススーパースプリングマットレス付き〕 横開き シングル レギュラー

  1. ds-2125941 トナーカートリッジPR-L5900C-16 汎用品 イエロー 1個 (ds2125941)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. クラシック!大人気!!【Max Mara】ウエストベルト付きコートすぐ届く フェラガモ ガンチーニ キーケース キーホルダー
  4. 【Max Mara】CURACAO シャツLittle
  5. ESCO 1"DR インパクトユニバーサルジョイント EA164F-1
  6. 【代引不可】 キャニオン パンチングシェルフ 【SUSP460X1070X22005】
  7. 3.2Barely
  8. Panasonic - BQW84102 2面
  9. CHICOLOGY コードレスフェイク木製ブラインド 子供に最適 内側取り付け 幅36インチ×高さ72インチ ベーシックホワイト
  10. Salvatore Ferragamo - サルヴァトーレ フェラガモ ショルダーバッグ
  11. (業務用25個セット) TRAD 木工用ショートビット/先端工具 〔穴径:9mm〕 インパクト12V対応 TWS-9.0 〔DIY用品/大工道具〕新品
Panasonic - keronon様専用・生ゴミイーター・EH44002H・1500タイプ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Apple - きなこもち様専用 エアーポッズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【Maison Margiela】国内発送 Tabi ハイカットスニーカー 2色

【完売】 Panasonic - 専用出品 2台 その他

Dr.Martens - ドクターマーチン マグダレナ ショート ブーツ ヒール 黒 厚底 サイドジップ
CONVERSE - 海外限定 日本未発売 コンバース チャックテイラー ラッシュブルー 30.5cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【LOEWE】スターリングシルバーの小さなナッパツイストカフ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【国内即発】HERMES スカーフ CARRE TWILL 003683S 09
●送料込●BALENCIAGA●SPEED LACE-UP スニーカー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Panasonic - パナソニック 後付け用宅配ボックス コンボライト
Bottega Veneta - ボッテガヴェネタ ラムスキン イントレチャート チャーム(新品・未使用品)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【完売】 Panasonic - 専用出品 2台 その他

Calvin Klein バッジロゴ ポケット ベビーコード オーバーシャツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【完売】 Panasonic - 専用出品 2台 その他

Apple - 未開封 APPLE iPad mini 7.9インチ 5th Wi-Fi 64G
遊戯王 - 遊戯王 バトルオブカオス2box 新品未開封 シュリンク付

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【Jeep】ルーズフィットフード IVORY IV

【完売】 Panasonic - 専用出品 2台 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

送料込【Anthropologie】サンフェイス★クッション
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【最新作】HERMES ハット《エデン》全2色 Hロゴ コットン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料込!!★BALENCIAGA★cash★カードホルダー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Panasonic - keronon様専用・生ゴミイーター・EH44002H・1500タイプ
Photo bymarkusspiske

【Dolce & Gabbana】ロゴ レースアップ レザーシューズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【再入荷】☆CHARLES&KEITH☆大人可愛いショルダーバッグ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TOM WOOD◆Unisex Mined Pendant mini スターリングシルバー
コロナ - 新品 コロナ CD-S6319-W 衣類乾燥除湿機

Missa

Chrome Hearts Matty Boy America Crewneck Sweatshirt


関連する記事

FENDI✳︎キッズTシャツ✳︎110cm✳︎フェンディ
INMOBY.COM.BR RSS