英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示並行輸入品 968 Pieces City Police Station Building Blocks Set, 24-in-1 Mobile Command

  1. テラモト FFマルチデッキブラシα 24スペア CL-841-151-5 1個〔×10セット〕〔送料無料〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ウッドワン 品番:LE0441D-BHR-B LVサクラ廻り踏板B右 LVサクラ廻り踏板B右 首都圏限定配送 正規品保証レーヨン京ちりめん 生地 反物 約70cm幅×6m乱 金なし 鹿の子 AT-6 同梱不可
  4. 枠組足場用タラップ ライトタラップ RT-1725Little
  5. 東芝 LEKD1026410WW-LD9 LEDユニット交換形 ダウンライト 和風(角形) 高効率 広角 温白色 調光 □150 電源ユニット内蔵 受注生産品 [§]
  6. Bolle Python Sunglasses Polarized GB10 AF Matte Black/Blue
  7. 3.2Barely
  8. 十四代 日本酒 1800ml 赤磐雄町 生詰 中取り純生吟醸
  9. ワイスリー Y-3 メンズ ソックス インナー・下着 Cotton Blend High Socks Black
  10. NIKE - AIR JORDAN 1 BLACK ORANGE
  11. Supreme - 17aw Supreme Love Supreme Sweater White
十四代 中取り 純米吟醸  播州愛山 1800ml

英語で「ほとんどない」は何て言う?

marimekko - 新品 マリメッコ korttel city リュック バックパック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ラグ ラグマット 厚手 おしゃれ 北欧 い草 花ござ カーペット 6畳 格子柄 市松柄 ブラウン 団地間6畳 約255 340cm 裏 不織布

お気に入りの 十四代 14代 秘蔵酒 純米大吟醸 日本酒 高木酒造 山形県 プレミア レア 日本酒

MCM - MCM バゲットハット 新品未使用品!
METAL BUILD 10th Anniversary トランザムライザー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

dynabook Satellite J50,J60 シリーズ HDD (250GB) UHD-DBJ625H

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

本間ゴルフ フェアウェイウッド GS F TW-GSS 21.0 ST48 GSB 42.00 S 7 メンズ 右 ロフト角:21度 番手#
大光電機照明器具 ベースライト 間接照明・建築化照明 DSY-4845YW LED≪即日発送対応可能 在庫確認必要≫


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

十四代 播州山田錦 1.8ml 詰め日2020.08
Marni - マルニ ニット セーター 長袖 ウール アンゴラ混 スペイン製 ブラウン 40

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

お気に入りの 十四代 14代 秘蔵酒 純米大吟醸 日本酒 高木酒造 山形県 プレミア レア 日本酒

ブルーベラ BLUEBELLA レディース ブラジャーのみ インナー・下着 Enya cut-out recycled-polyester lace bra RED

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

お気に入りの 十四代 14代 秘蔵酒 純米大吟醸 日本酒 高木酒造 山形県 プレミア レア 日本酒

Supreme - ELVIRA パーカー
iFace mall 【レインボー×シェル】iPhoneXS/X (要オーダー)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

プレイフルプロミス PLAYFUL PROMISES レディース ブラジャーのみ インナー・下着 Gabi Fresh Vivi Satin & Lace Underwire Bra Chartreuse

お気に入りの 十四代 14代 秘蔵酒 純米大吟醸 日本酒 高木酒造 山形県 プレミア レア 日本酒

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【並行輸入品】Winks For Days Death Before Decaf刺繍アイロンパッチ。
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ロゴス(LOGOS) Tracksleeper 囲炉裏フィットテーブル 6060-BB 73188068 ブラウン (約)幅60×奥行60×

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
PTFE角槽シングル槽 VM-111 最大適量73L

「ほとんどない」の英語表現まとめ

十四代 純米吟醸 中取り 播州山田錦 超特撰や龍の落とし子とのセット売りも可能!
Photo bymarkusspiske

カーテン 幅200cm×丈170cm イエロー 1枚入り 日本製 洗える 防炎 遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【kulaniKinis】3タイプから選べるトップス&ボトムス★Sundowner

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ★Mackage★日本未入荷 エコベルトバッグ
K18ルビー&ダイヤリング

Missa

VALENTINO ガラヴァーニ ロックスタッズ レザー カメラバッグ


関連する記事

カメラ一式0407
INMOBY.COM.BR RSS