英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

[エリア限定送料無料]ジャービス ガーデンアーチ3型 32350 ※お客様組立

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Barbie(バービー) KEN(ケン) My First ファッション - Easy-On ファッション (1989 Mattel Hawthorne)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TOTO 自在カラン取付座 【TH18530】
エスコ 直径4.0mmx152.0mパラシュートコード(OD色) EA628BR-500

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Dell Latitude 3500 Business Laptop, 15.6" HD, 10th Gen Intel Quad Core i5-1 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

GREEN HOUSE(グリーンハウス) GH-GLCC27WA-BK 27型 WQHDゲーミングディスプレイ 165Hz HDR

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

予約受付品アルミ製ノートパソコンスタンド CR-38　送料無料　　送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文後在庫確
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

★Saint Laurent★ メタルのIDブレスレット チェーン ゴールド代引き不可　耐電圧　電工用専用脚立　RGF1.0-27盆提灯 盆ちょうちん 銘木工芸行灯 姫あんどん 黒檀 ９号 描き絵（木製）Nikon AF FX NIKKOR 35mm f/1.4G Fixed Focal Length Lens with Auto Focus for 並行輸入品PB SWISS TOOLS PBスイスツールズ メカトルク トルクドライバー 8317A-1.0-5.0Nm ESD同梱・代引き不可　アイケーキャリー　樹脂シリーズ　ポリプロピレン製台車　(折りたたみ式ハンドル・無音タイプ)　RP101BNS東芝　誘導灯・非常灯用バッテリー　３．６Ｖ　２５００ｍ　Ａｈ　3NR-CX-REB ※受注生産品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
UGEARS フライトスターター 紙飛行機 ポータブル 手カタパルト メカニカル 木製 3Dモデル

LED カーテンライト200球 ACL-200W ホワイト(選べるカラー) 6ヶセット 【要在庫確認】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！