英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ルイヴィトン☆ポケット・オーガナイザー〈モノグラム〉

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

MAISON MARGIELA デニム ジーパン 5ポケット ジーンズ BLU DENIM

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【直営店】CHRISTIAN LOUBOUTIN Lock Booty 70 mm ブーツ
★ボッテガヴェネタ レディースズボン *PANTALONI NEPTUNE★

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

安心追跡付【Phase Eight】完売間近！Jenner ドレス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TRACK SNEAKER

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Maison Margiela スマートフォン・ ホルダー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【BURBERRY】大人もOK！Boys リバーシブルコート/3-14Y【Slip】摩擦ダメージ軽減☆髪をやさしく包むシルク製ターバン国内発送☆DIESEL☆1995 jeans☆関税込★LISE CHARMEL★TellementGlamour ネグリジェ シルク ピンク【Balcony】スタービックフードルームウェア - Navy◆送料無料◆NIKE X FEAR OF GOD AIR 1◆大人気◆新商品◆FENDI ハットSALE ★【MAX MARA】人気！GAMMA ヴァージンウール ニット ★つのつのテトラ (35個入り) アソート TE-A35LOGICOOL ワイヤレスマウス エニウェアマウス Darkfieldレーザーセンサー搭載 M905【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　高性能油圧シリンダ 【140H81CA40BB200ABY】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
22SS◆CELINE HOMME◆魅力あるデザイン◆CELINE SCREW EARRING

人気☆ 国内発送★NIKE W CRATER IMPACT★白オレンジ緑 ~25.5cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！