英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★国内即発★MARK&LONA ストレッチジャカード サンバイザー

  1. Foo Tokyo オーガニック コットン フェイスタオル ギフトセット ( 2枚 / ホワイト×ピンク / 今治産 ) 無地 ふかふか (
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. *NIKE*クラシックパッド入りダウンジャケット(送料/関税 込み)【FOG - Fear Of God】Essentials - Sweat Pants (関税送料込)
  4. 【BUILDING BLOCK】●日本未入荷● PetiteLittle
  5. トラスコ(TRUSCO) 中量棚収納用キャビネット W840XD535XH1040 7段 VE84S-1001
  6. OSG ラフィングエンドミル ストレートシャンクタイプ 7802902 ( PSEL11R032SS32-3-45(7802902) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)
  7. 3.2Barely
  8. リソーチョ様 専用
  9. 山本竹細工屋  YAMAMOTOTAKIZAYIKUYA   野点傘 専用収納バッグ付き  3.0尺
  10. ジャスト カヴァリ JUST CAVALLI メンズ シャツ トップス David Logo Shirt Black
  11. 【個人宅配送不可】KITZ キッツ 10UYA 125A 直送 代引不可 Y形ストレーナ 10UYA 10UYA125A
美品☆本物 ヴィトン ダミエ コインケース【ジッピー・コインパース】T02

英語で「ほとんどない」は何て言う?

扶桑金属工業 GSN-K2112C6D 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 グッシェルフNT Kタイプ150KG GSNK2112C6D

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Dior ディオール メガネフレーム DIOR ESSENCE21F 086

てなグッズや 【Supreme×UNDERCOVER】PUBLIC ENEMY 5点セット コインケース/小銭入れ

Weiler 51146 Tiger Paw High Performance Abrasive Flap Disc, Type 29 Angled
BULLCAPTAIN 本革 メンズ スリングバッグ 旅行 クロスボディ チェストバッグ 大容量 カジュアル ハイキング デイパック, 旅行, ブラウ並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【関税補償】MONCLER☆STRAHLHORNフード ロングダウンジャケット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

すぐ届く! Cartier マスト ドゥ カルティエ ミニウォレット
【新作】日本未入荷 PRADA◆刺繍ロゴ入り ジャージー Tシャツ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

超美品☆本物 ヴィトン ダミエ コインケース【ジッピー・コインパース】T07
ポケモン - リザードン vmax スターター 渦巻きエラー PSA10

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

てなグッズや 【Supreme×UNDERCOVER】PUBLIC ENEMY 5点セット コインケース/小銭入れ

Maison Margiela*アーティスティック☆パッチワーク スニーカー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

てなグッズや 【Supreme×UNDERCOVER】PUBLIC ENEMY 5点セット コインケース/小銭入れ

iPad - iPad 第6世代 wi-fiモデル 9.7インチ128GBゴールド 2018
日本未発売 Wasted Youth x Union Hoodie M

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【Jacquemus】Le Bambino ショルダーバッグ ミニ

てなグッズや 【Supreme×UNDERCOVER】PUBLIC ENEMY 5点セット コインケース/小銭入れ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【Nine West】TEYVI 2FX
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Jo Malone London ◆ベチバー&ゴールデンバニラコロン(100mL)◆

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【国内発送★GUCCI】GGジャカード モノグラム ショートパンツ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品 超レア バーバリーブラックレーベル 本革レザー 財布 コインケース
Photo bymarkusspiske

【日本未入荷】ボギーボーイズ メンズ BOGEY BOYS クルーネック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【Maison Margiela】ロゴ スターリングシルバーカフブレスレット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【PRADA】22SS ナッパレザー キャバンジャケット
LOUIS VUITTON - 【かめ様専用】ルイヴィトン モダンなモノグラムエクリプス キーポル45ボストン

Missa

新作♡《ルイヴィトン》シュシュ・モノグラム マーブル


関連する記事

TAKU 様へ
INMOBY.COM.BR RSS