英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【Stella McCartney】ゲーマー柄ニットスカート

  1. 【並行輸入品】DABAOZA Apple Watch用バンド 44mm バンパーケース付き ファブリックキャンバス布バンド 柔らかい本革製時計ストラッ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 関税負担なし☆Gentle Monster MONETA サングラス ユニセックスOliver Gal ちょうどいい 51x51cm ORANGE CARAMEL TEA CUP
  4. ♦Louis Vuitton♦ INTARSIA GRAPHIC カシミアLittle
  5. 更衣ロッカー 8人用ロッカー 内筒交換錠 鍵付き オフィス家具 業務用 ホワイト SLDW-8-T 76449
  6. スチュアート ワイツマン レディース パンプス シューズ Merinda Flat Sandal
  7. 3.2Barely
  8. キムタク着 libertine リバティーン ストール 木村拓哉 野口強
  9. 青島文化教材社 1/24 リバティーウォークシリーズ No.3 ニッサン スカイライン ケンメリ 4Dr プラモデル
  10. 【品質保証書付】 トレーディングカード 2000 UD Encore - PSA 9 Mint - Kobe Bryant - Los Angeles
  11. 鎌倉エアカーテンコンパクタ専用蒸気ヒータ  KSH-1325 149-3012
くま様専用

英語で「ほとんどない」は何て言う?

日研工作所:ブローチリーマ MTシャンク BRM φ19.97mm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

エルメス◆ラグジュアリーカジュアル叶う♪クルーネックTシャツ

【2021秋冬新作】 porter classic シルクストール square times ストール

アーケット ハンドバッグ レディース バッグ Handbag - black
TRUSCO スパッタシートDX 2号 920X1920 SPS2

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ルブタン ミスサブスリング 85mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【LOEWE】ロエベ☆ ネオン フリース スリッパ 2色
【手元に在庫あり】直営店 クロムハーツ ショートボクサーパンツ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Denis colomb TIBET BLANKET 8 PLY atelier
メレダイヤルース 約2.0ct 約60粒+約4ct

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【2021秋冬新作】 porter classic シルクストール square times ストール

CELINE | OVERSIZED SHETLAND CREWNECK SWEATER セーター

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【2021秋冬新作】 porter classic シルクストール square times ストール

BURBERRY BLUE LABEL - バーバリー・ブルーレーベル チェック ワンピース
インナーマスク アロハー225 350円

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【フェンディ】FFインレイモチーフ*シルバーニット ドレス☆

【2021秋冬新作】 porter classic シルクストール square times ストール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

FENDI フェンディ 20SS レザー クラッチ型 コンチネンタル財布
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

韓国■AKIIICLASSIC■チャンキー ソックススニーカー(2色)[U062]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【国内発送・関税込】MONCLER ローズィエールダウンコート

「ほとんどない」の英語表現まとめ

定価19000円の半額エポカウォモepoca シルク&カシミヤ混ストール千鳥格子
Photo bymarkusspiske

【PRADA】22SS レザー トートバッグ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

2020 Nike Air Foamposite One Beijing Planet Hoops

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 関税送料込◆Alice+Olivia◆Hiroko Blouson シャツワンピース
m様お纏めページ ②

Missa

【JACQUEMUS】le baneto レザー ショルダー バッグ


関連する記事

スティングレイ エイ革 コンパクト 小銭入れ カード ケース (ブルー)
INMOBY.COM.BR RSS