英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【MONCLER】プリントロゴ ナイロン ベースボールキャップ

  1. ブライアンデールズ BRIAN DALES チェック柄シャツ メンズファッション トップス シャツ、カジュアルシャツ 長袖 ブラック
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Oliver Gal ちょうどいい41x61cm NO OTHER WAY COLOR キャンバスRoger Vivier Viv'Run Moonlight スニーカー
  4. 【仏発】セザンヌ定番 本革 miniバケット ショルダーバックLittle
  5. 東日製作所 トーニチ トルクレンチ 差込角19.05 全長1102.5mm DBE560N-S 【272-4073】
  6. こたつもソファも高さ調節できるリビングダイニングセット Norden ノルデン ダイニングソファ コーナー
  7. 3.2Barely
  8. ブレイズ×毛糸ヘアアクセサリー☆キッズダンサー
  9. Rock Candy Harley Quinn Summer Convention Exclusive by FunKo
  10. 【限定特価】DesignOvation Sylvie Sitting Lemur Tongue Out Framed Canvas by Amy Peterson送料無料
  11. 【大口歓迎】大王製紙 ダイオーマルチカラーペーパーA3 桃 61MP001B 1セット(1500枚:500枚×3冊)
かおり プロフ読んでね♪様

英語で「ほとんどない」は何て言う?

[アディダス] ランニングシューズ Supernova+ LAF47 21春夏モデル フットウェアホワイト/シルバーメタリック/コアブラック(FX6659) 27.5 cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Laura Ashley取扱い NEXT☆ドットプリント ロングスリーブドレス

競売 ひなた様お取置きです。レジンヘアゴム 桜と猫 No.326 ヘアゴム

HHIP 4103-0237 Replacement Pin Gage, P-1 (-0.0002) Tolerance, 0.237"
ダンロップ スリクソン ドライバー ZX7 SRIXON ZX7 9.5° フレックスS 中古 Bランク

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

大人気!! Vivienne Westwood インサイドカラー ファスナー長財布

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TORY BURCH Georgia ★スエード フラットバレエシューズ
アシックス★asics★JOG 100T - BIRCH/CREAM


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

すじこ様
adidas - アディゼロ F50 HG LM メッシモデル 26.0cm 新品未使用タグ付き

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

競売 ひなた様お取置きです。レジンヘアゴム 桜と猫 No.326 ヘアゴム

トッズ ブリーフケース ブラック【sale】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

競売 ひなた様お取置きです。レジンヘアゴム 桜と猫 No.326 ヘアゴム

celine - セリーヌ ラゲージ ナノ
Apple - Airpods Pro MWP22J/A 34台

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Supreme × North Face / Belted Cargo Pant Multicolor

競売 ひなた様お取置きです。レジンヘアゴム 桜と猫 No.326 ヘアゴム

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

国内発送(消費税・関税込)asics(ブルー)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

直営店VIP【PRADA】サフィアーノレザー トートバッグ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
直営店【CELINE】「Z」 トレーナー CT-01 ハイトップスニーカー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

no.604【8cmバレッタ】くすみパープル
Photo bymarkusspiske

インスタで人気!☆Child: Apolina☆Erma Skirt ・ 2種☆彡

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

直営店買付☆CELINE☆スニーカー☆「Z」トレーナー CT-01

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ◆送料無料◆THE NORTH FACE◆NOVELTY DOWN JACKET◆男女共用◆
patagonia - パタゴニア リバーシブル レディフレディフーディ XL レトロX

Missa

プラダ ブリケサフィアーノレザーバッグ 【パパイヤ カラー】


関連する記事

未使用品 Paul Smith COLLECTION ポールスミス スカーフ
INMOBY.COM.BR RSS