英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【LOEWE】バニー キー カードホルダー

  1. ネルソン ペア バブル ペンダントライトS / Nelson Pear Bubble Pendant S
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ☆フルラ☆(FURLA)クロスボディバッグ★人気★1927 MINI**MARNI**マルニ★Marcel small knotted-handle トートバッグ
  4. 【国内発送/関税込】ALEXANDER MCQUEEN バルーンスリーブシャツLittle
  5. KTC 整備用工具セット(チェストタイプ) ( SK3567X ) 京都機械工具(株)
  6. TAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-8R2CA40BB350-ABAH2
  7. 3.2Barely
  8. Christian Dior クリスチャンディオール ワンピース
  9. SWANK×EVANGELION(ヱヴァンゲリヲン) NERV カフス 紫
  10. KIND HUMANS メタルウォーターボトルは海を救います!プレミアムゼロ プラスチック ステンレススチール ウォーターボトル 目的があります!Or 並行輸入品
  11. POLO ポロマインド ソックス 靴下50足セット/4色アソート
最終価格フェンディの8歳用ワンピース

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ)プラス クレア 専用ペン CLB-600PT ツイン〔×10セット〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新作★日本未入荷【COACH】Fleece Popover

配送員設置 Burberry ワンピース 6歳 ワンピース

FENDI - FENDI ドットコムフラワー2wayバック
LOUIS VUITTON - ルイ・ヴィトン モンソー28 2way ハンドバッグ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

GANNI ◆レイヤード グラフィック ロングTシャツ◆関税送料込み

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ZARA◆ニット ジョガーパンツ
関税送料込 sacai Cotton Gabardine Mix スカート


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【新品】ジョルジオアルマーニ キッズ ワンピース 110 フォーマルARMANI
LOUIS VUITTON - 【haru様専用】ルイヴィトン・リベラ ミニ・ダミエ ハンドバック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

配送員設置 Burberry ワンピース 6歳 ワンピース

【cleanse & co. 】パイライト/成功しサポートされている

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

配送員設置 Burberry ワンピース 6歳 ワンピース

ROSE BUD - ふく 様 専用 カレンリップス ブラック 38
ハイム様専用 モイスティーヌ アクノセラム&ファーミングセラム

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

セール★Fiorucci スピードクイーンエンジェルズTシャツグリーン

配送員設置 Burberry ワンピース 6歳 ワンピース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【送料関税込】GmbH◆ハイトップワークウェアブーツ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

★国内発【LOUIS VUITTON】ジッピー・コインパース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
*ChiChi London*ネイビー かぎ針編み ハイネック 膝丈ワンピ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【Christian Dior】ディオール 子供服 ワンピース 6A
Photo bymarkusspiske

★STONE ISLAND★COTTONNYLONラウンドニット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

[NIKE]Air Force 1 LV8 "Euro Tour"

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • [FP142] コーデュロイジャケット SJOT1207 4色
CHANEL - シャネル CHANEL ミニマトラッセ ポーチ付き チェーン ベルト

Missa

【大人気♪希少】Louis Vuitton◆スピーディ 20 バンドリエール


関連する記事

RURU様専用 DUVETICA ドゥべティカ FEBE ダウンベスト ピンク
INMOBY.COM.BR RSS