英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【boohoo】 OFFICIAL LIMITED フード トラックスーツ

  1. RICOH imagio トナーキット タイプ28 ブラック 636469
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. SWAROVSKI◆Una ブレスレット◆かわいい ハート スワン 2色3.1 Phillip Lim ツイスト レザー プール スライド サンダル 2色
  4. FURLA 財布 WP00175BX0011RC100Little
  5. 溶接式管継手(黒)偏心レジューサ 淡路マテリア RE 100×40SCH80
  6. カユ ハンドバッグ バッグ レディース Handbags Black
  7. 3.2Barely
  8. 【USED品 】58.5cm×幅35㎝ ステンドグラス アンテーク アートパネル
  9. 【品質保証書付】 トレーディングカード 2013 Bowman Draft Chrome Prospect Refractor Chris Ander
  10. Apache 4800耐候性保護ケースX大 (緑)
  11. 空気清浄機 Air Choice 小型 18畳対応 集じん 脱臭 除菌 花粉 PM2.5 HEPAフィルター 活性炭フィルター 微細粒子99.9
透かし彫り ガラス 花瓶 スウェーデン 製 ロマンティック な花瓶です

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ニューエラー クリーン対応シリンダφ10mmマグネット付 ( CS03R-10C-PD-105-ZC230A1 ) (株)ニューエラー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Charles&Keith ツイード ドローストリングバケットバッグ

品質満点! ヴィンテージ ベネチアングラス 6脚セット ガラス

LOUIS VUITTON - ルイ・ヴィトン モノグラム・ミニラン ソミュール30 【4/29~5/6休業】
LOUIS VUITTON - ★超美品★ LOUIS VUITTON モノグラム ドーヴィル M47270

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

スペイン発送◎ZARA♪プリントテキストスウェットトレーナー*

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

関送込【Dolce & Gabbana】ミラー加工 レザー ビーチサンダル
【Max Mara Studio】マンボ ストライプ ロング シャツドレス


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

定価55000 菊繋ぎ文様 ペアぐい呑 最高級カット(切子 江戸切子 薩摩切子)
LOUIS VUITTON - 美品 LOUIS VUITTON スピーディ25 値下げ不可

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

品質満点! ヴィンテージ ベネチアングラス 6脚セット ガラス

【2個セット】HERMES マグカップペア Balcon du Guadalquivir

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

品質満点! ヴィンテージ ベネチアングラス 6脚セット ガラス

BALENCIAGA BAG - バレンシアガ シティ
PATRA化粧品 パルシアスタシス業務用120g

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【ゆるっと艶感がツボ♥2色】ルイヴィトン ブラウス

品質満点! ヴィンテージ ベネチアングラス 6脚セット ガラス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【FENDI】ベルト クオイオ ローマ FFロゴ シングルループ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

GANNI♡キルティング リサイクルファイバーバッグ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
HERMES 美しく実用的 上品 シルクイン長財布 silkin エルメス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

超美品☆カガミクリスタル ロックグラス 江戸切子(月下美人)
Photo bymarkusspiske

ボッテガヴェネタ BOTTEGAVENETA 長財布 レディース 134075

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【シンプルな足元♪】ルイヴィトン ローファー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ★ZARA★ フェイクファーコート - LIMITED EDITION
Callaway - callaway キャディバッグ

Missa

新作《LV》人気★サングラス LVリンク・キャットアイ★ノワール


関連する記事

千葉ロッテマリーンズ【2021ブラックサマーグッズ】5点
INMOBY.COM.BR RSS