英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示☆VANS OLD SKOOL V36CF LV RED/WHITE 国内発送 正規品!

  1. オット バイ ユークス 8 by YOOX レディース スリッポン・フラット シューズ・靴 Suede Leather With Strap Blush
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【TOMMY JEANS】フロントジップ フラッグロゴリブニットトップス人気【すぐ届く/国内発送】ルイヴィトン ブラスレ・プティ ルイ
  4. HERMES◆エルメスの大人気メンズサンダル ☆完売必須 早い者勝ちLittle
  5. 柳瀬/YANASE レジノイド砥石 ネジナシ平型 A(黒) BA3813A-A 穴径:9.53穴(エアー用),10穴(電動用) 入数:50個
  6. 東洋印刷 nana連続ラベル M10K ★2ケースセット
  7. 3.2Barely
  8. モンベル ダウンベスト ライトアルパイン
  9. [オーダーロールカーテン] 洗える ローマンシェード ツインシェード ドレープ レース BrancherII ナチュラル LXL389-LXL394 腰高窓用 [W30-50×H60-140cm] 遮光
  10. Alex Toysビジー村木製Railwayセット
  11. DIMost イヤーパッド ヘッドバンド Astro A40 TRヘッドセット対応 (レザー)
姐さん様専用★刺繍ショートベスト 41-3 エスニック

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Motion Pro 08-0349 35mm Flywheel Puller M35 X 1.5 R.H.

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Ksubi★スビ/テーパード ジーンズ/ウォッシュブルー/クロス刺繍

【限定特価】 +J ユニクロ ダウンボリュームベスト 新品未使用 S ブラック ダウンベスト

marimekko - ZOZO購入 ほぼ新品 マリメッコ buddy リュック
LOEWE - 希少 ロエベ アマソナ36 レース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【Charles&Keith】モダン アンクルストラップサンダル送料込

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DSQUARED2(ディースクエアード) メンズブルゾン
22SS new/ CHRISTIAN LOUBOUTIN Louis Plume スニーカー Studded


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ロッキーマウンテン ダウンベスト ユナイテッドアローズ
BANDAI - 新品未開封 フィギュアーツ サノス

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【限定特価】 +J ユニクロ ダウンボリュームベスト 新品未使用 S ブラック ダウンベスト

★ VERSACE ★ PORTACARTE VIRTUS ヴィルトゥス カードケース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【限定特価】 +J ユニクロ ダウンボリュームベスト 新品未使用 S ブラック ダウンベスト

Supreme - Supreme Washed Denim S Logo 6-Panel 12
Tiffany & Co. - TIFFANY Tスマイルペンダント

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【Louis Vuitton】折りたたみ財布★PORTEFEUILLE JULIETTE★

【限定特価】 +J ユニクロ ダウンボリュームベスト 新品未使用 S ブラック ダウンベスト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[HERMES] 【残り僅か】エズ 厚底サンダル ミュール☆送料込☆
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

★Louis Vuitton ★ ポルトフォイユ・ツイスト ベルト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【関税送料込】TOD’S▼レースアップシューズ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ユナイテッドアローズ ボアベストFサイズ
Photo bymarkusspiske

Nike SB x Nyjah Free "Sushi" AA4272-600 SS 19 送料無料

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【Louis Vuitton】トラベルケース(200ML)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Malbon Golf★Parfulフーディー (UNISEX) 2colors
遊戯王 - 即日発送!【魔妖】デッキ遊戯王まやかしシークレットシャイニーボックス

Missa

【韓国発】SS最新作Cony サテンキャミ上下セット///pink


関連する記事

バーバリー ワンピース 120 スモッキング 入学式 ファミリア
INMOBY.COM.BR RSS