英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示FURLA SOFIA GRAINY CONTINENTAL

  1. 【ポイント15倍】アズワン カラーラボジャッキ 6-449-11 《実験器具・材料・備品》
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★MAX MARA STUDIO★Mangoコート 【送料無料】New Balance WL574 メタリック シルバー
  4. [KIRSH] EMBROIDERY SWEATSHIRT [NAVY]Little
  5. (業務用25個セット) TRAD ギアコンビレンチ ショート 〔19mm〕 TRG-19S/代引不可
  6. GE Z-Wave Wireless Lighting Control and Appliance Module by GE [並行輸入品]
  7. 3.2Barely
  8. 【新品】familiarワンピース(140cm)
  9. アルインコALINCO 三脚脚立 全高:2.47m KWX240
  10. OSG 超硬エンドミル 84601 (MG-EDS-3-0.1(84601)) オーエスジー(株)
  11. 納期未定 ビルトインガスコンロ ビルトインコンロ ノーリツ N3S04PWASKSTEC
茶庭(サティ)様専用

英語で「ほとんどない」は何て言う?

脚付きマットレスベッド 脚22cm シングルサイズ 色-ブルーグリーン /ポケットコイル

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【3.1 PhillipLim】Pashliテクスチャードレザーショルダーバッグ

配送員設置 jacadi 128cm 8a フォーマルワンピース ワンピース

FENDI - FENDI フェンディ ダブルマイクロバゲット マルチ マルチ レディース
nct チケット (@rmonly__様専用)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

日本即発★フルラ 折財布 【BABYLON S】 PCZ0UNO B30000

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PRADA ON ICE SKI Goggles プラダ スキーゴーグル
salvatore ferragamo フェラガモ Vega ベガ クロノグラフ 41mm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

CHOPIN フォーマルワンピース! &キムラタン ワンピース!
久保田スラッガー - スラッガー 軟式 グローブ ファーストミット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

配送員設置 jacadi 128cm 8a フォーマルワンピース ワンピース

人気★See by Chloe★Mara イブニングバッグ 関税送料込

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

配送員設置 jacadi 128cm 8a フォーマルワンピース ワンピース

Gucci - 貴重 未使用 GUCCI オールド グッチ ネイビー 財布 お札入れ カード入れ
ボーダーズ アットバルコニー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

品薄/ MM6 MAISON MARGIELA Printed cotton-twill jacket

配送員設置 jacadi 128cm 8a フォーマルワンピース ワンピース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新作! THE NORTH FACE ★ LYMAN EX FLEECE JACKET ★ 兼用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

大人気!★MALBON GOLF★ バターカバー COVER 全4色

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【人気】クリスチャン・ルブタン Fun Vieira スニーカー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ステラマッカートニー キッズ 綿麻 ワンピース 120 6
Photo bymarkusspiske

新作 22SS HERMES ワンピース 半袖ワンピース バージンウール

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

OFF-WHITE / オフホワイト 靴 / スニーカー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【レア】アンダーカバー ギャクソウ × ナイキ ズーム ペガサス
ポケモンカードスタート

Missa

新作 ★ MONCLER Erine ショートダウンジャケット ブラック


関連する記事

広島東洋カープ・黒田博樹 刺繍ユニフォーム
INMOBY.COM.BR RSS