英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【3.1 PhillipLim】Pashliテクスチャードレザーショルダーバッグ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

日本即発★フルラ 折財布 【BABYLON S】 PCZ0UNO B30000

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PRADA ON ICE SKI Goggles プラダ スキーゴーグル
salvatore ferragamo フェラガモ Vega ベガ クロノグラフ 41mm

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気★See by Chloe★Mara イブニングバッグ 関税送料込

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

品薄/ MM6 MAISON MARGIELA Printed cotton-twill jacket

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

新作! THE NORTH FACE ★ LYMAN EX FLEECE JACKET ★ 兼用
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新作《すぐ届く》LV☆サングラス LVリンク ロゴ ブラックSacai net bag【PRADA】Re-Nylonスマートフォンケース＊Princess Polly ARCHER ハイウエスト テーラードパンツ＊【ポイント15倍】【数量限定 LEDモバイルバッテリー付き】シンワ測定 レーザーロボ LEXIA 51 レッド 70935七五三　着物　３歳 男の子 七五三被布セット兜刺繍緑輝松着物/白系色被布 子供着物 3歳用90〜100cm調整済み 着物 通販価格 セール値引き品富双合成 クッションフロア スタイルフロア 約182cm幅×20m巻き Y537-Wナラ（同梱・代引き不可）（まとめ） エプソン EPSON PX-P／K3インクカートリッジ マゼンタ 110ml ICM36A 1個 〔×6セット〕送料込みCMS 32GB (1X32GB) Memory Ram Compatible with Gigabyte BRIX GB-BRR7-4700, GB 送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【人気】クリスチャン・ルブタン Fun Vieira スニーカー

新作 22SS HERMES ワンピース 半袖ワンピース バージンウール

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！