英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Golden Goose★ダウンジャケット Goldenコレクション

  1. ふるさと納税 日本製 カーペット 正方形 8帖 約352×352cm ブラック 1枚 600017680型 [1108] 大阪府泉大津市
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. キルシー 人気!収納力抜群 ポケットクロスバッグ【オレンジ】関税込*MAXMARA Studio*PAESEニットワンピース
  4. 在庫文の必須!★NIKE DUNK LOW OFF-WHITE PINE GREENLittle
  5. 【3colors】Supreme×The North Face S Logo Mountain Jacket 2020AW シュプリーム×ザノースフェイス エスロゴ マウンテンジャケット 3カラー 2020-2021年秋冬
  6. エスコ (ESCO) 575g 無反動ハンマーセット EA575BL-1
  7. 3.2Barely
  8. ポロ セットアップ
  9. 屋号必須 イチゴ用ホールトレー ベリーホール 8穴 白 160×232mm 1ケース800枚入り
  10. 在庫 丸山製作所 エンジン高圧洗浄機 TSW12B 用 延長ホース 20m ホース接手付き ビッグエム
  11. TECH SHADE TO GO _ ポータブルノートパソコンサンシェード プライバシーカバー ノートパソコンサンシェード 屋外での作業用ノートパソコ
【美品】バーバリー イタリア製 上着 コート ジャケット ジャンパー 140

英語で「ほとんどない」は何て言う?

FLEXISPOT オフィスデスク用天板 DIY用天板 学習机 勉強机 スタンディングデスク120×60cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

COACH/ Graham ストラクチャー トート/ 2way/ シグネチャー柄

日本製 ディーゼルダウンジャケット ジャケット/上着

THE NORTH FACE - 2020年モデル ノースフェイス バルトロライトジャケット
BLUE BLUE - BLUE BLUE スタジャン ハリウッドランチマーケット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【フランス発・注目ブランド】IrmaVintageChain ゴールド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【JIL SANDER】 ミディアムウエストバッグ ラムレザー ホワイト
THE NORTH FACE タイトジョガー/全4色


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Christian Dior / クリスチャン・ディオール ジャケット・シャツ
FRAMeWORK - フードダウンコート

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

日本製 ディーゼルダウンジャケット ジャケット/上着

Malbon Golf [特別割引] M logo polo T-shirt PK

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

日本製 ディーゼルダウンジャケット ジャケット/上着

Dyson - 新品 ダイソン Dyson V7 Slim サイクロン式 コードレス掃除機
Johnny's - ちょっこりさん 永瀬

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【人気】Louis Vuitton ランアウェイ・ライン スニーカー

日本製 ディーゼルダウンジャケット ジャケット/上着

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【Maison Margiela】Japanese リバーシブル シープスキン バッグ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

HERMES オアシスサンダル カーフスキン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
関税込♪SPORTY&RICH クラシック ロゴキャップ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ノースフェイスキッズ子供濃いパープルモンタナスグースダウンジャケットパーカ
Photo bymarkusspiske

Malbon Golf★メンズ Tiger Buckets セーター 3color

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Rawlings 11.5'' Pro Preferred Series Glove 2020

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 国内発送*関税込*セーター*688713 QSZ81【alexander mcqueen】
Gucci - グッチ コンパクト ジップアラウンドウォレット インターロッキングG ブラック

Missa

◆Le coq sportif◆ハイネックフリースワンピース◆日本未入荷


関連する記事

【美品】バーバリー ノバチェック ベスト 中綿 黒 L 古着
INMOBY.COM.BR RSS