英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【完売間近☆可愛い】Louis Vuitton★ PALM SPRINGS PM BACKPACK

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【BALENCIAGA】ロゴジャカード◆ウールマフラー（関税・送料込）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

英国発【Chi Chi London】フローラルスクエアネック ミニ 関税込
PRADA プラダ 長財布 ラウンド ファスナー 【送料0/国内即発】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022SS KENZO Baby トロピカルデザインスウェット WH (C-48m)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★ボッテガヴェネタ メンズボディバッグ *TREKKING *大人気！★

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

返品可能 COACH sg clbk rvt sm trd 三つ折り財布【国内即発】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

WOMEN'S YEAR OF THE TIGER TRIPLE S TRAINERS ALLOVER LOGO関税込 21AW Week8 Supreme Nike Cross Trainer Low【関込】人気◆MAISON MARGIELA◆ステッチ レザー カードケースTHE ROW Charlotte タッセル ストラップ レザー サンダル《定番の大人気商品♪》LV☆ポルトフォイユ・ブラザ モノグラムKoeNoTani骨伝導イヤホン スポーツ bluetooth 5.0 携帯イヤホン骨伝導 ワイヤレス ステレオ マイク付き こつでんどうオーク Uポット アンティーク ４０ cm / コンクリート / 植木 鉢 プランター / ブラウンカリモク　マットレス　セミダブル　Fit master Air・フィットマスターエア　幅1200mm　薄型 NN45M4HOデスクチェア ワークチェア 約幅56cm キャメル 昇降式 回転式 スチール キャスター付き 組立品 リビング 在宅ワーク テレワーク【開店記念セール】TAMA タマ そうる透 プロデュース スネアドラム 14"X5.5" スティール 1.0mm NSS1455名前旗 昇龍台付セット 特大 家紋・名入代込

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
すぐ届く★関税込 【PRADA】人気★ソックススニーカー ロング

関税送料込み！【MM6 Maison Margiela】ブラックアンクルブーツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！