英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【Since Then】おしゃれ ♡ ワンピース エレガント

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

『大人気』Jil Sander シルバー リング

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

♪関税送料込♪VERSACE♪ サマードレス
HERMES☆ウェディングリング《アリアンヌ》結婚指輪 男女OK

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Ksubi*ケミカル加工がクールな Chitch Nu Streets Repairデニム

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆人気☆【VALENTINO】☆GUMBOY SNEAKER スニーカ.ー☆正規品☆

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【21AW 直営店購入】FENDI メッセンジャー・バッグ・ミディアム
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

最新【Coach X Peanuts】City Tote ☆スヌーピー♪緊急セール【MARNI】リング付きバケットショルダー★送料関税込日本即発★バーバリー ホースフェリープリント バックパック【大人気】 MARC BY MARC JACOBS 2WAY LUNA MINI BACKPACKパナソニック Panasonic トラフ型ベースライト XLX420NENPLE9 昼白色 5000K W80 2500lmタイプ Hf32形×1灯相当[ダカイン] 365 PACK 21L BA237023 BLKプラス RT-2000 テーブル ロータイプ (02662) ( RT-2188 NA ) プラス(株)セミオーダー壁面収納 ライフ ワードローブシリーズ ハンガー2段rs016-1-39幅39cmワンピース ロングドレス レディース フレア Aライン 袖あり 半袖 ラウンドネック レース フリル シフォン 切り替え 無地 シンプル エレガント大光電機（ＤＡＩＫＯ） 人感センサー付アウトドアスポット ランプ付 LED 5.6W（E11）DECO-S 50・中角形 電球色 270Craig Frames BW74SB 12 by 16-Inch Picture Frame, Smooth Finish, 2-Inch Wide

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
直営店PRADA♡テリークロススライド

【関税送料無料】 MAISONMARGIELA キーホルダー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！