英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示エアポッズプロ新品4台検品済み

  1. ラントゥルース導入美容液
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. スターターセット 4個Supreme - Supreme Box Logo crewneck
  4. ポケモン - アセロラの予感+その他レアカードLittle
  5. Ameri VINTAGE - 3WAY TRENCH DRESS
  6. プラチナ キュービックジルコニア リング
  7. 3.2Barely
  8. ツボ万 ダイヤモンドカッター与三郎 YB-200 200×2.0×7×25.4
  9. FENDI - フェンディ レディース・ハンドバッグ【4/29~5/6休業】
  10. FENDI ナイロン 中綿 ジャケット
  11. 21AW【送料関税込】BRONZE 56K◆スプリットスウェットパンツ
DIAMOND 三点式ビット 33mm【品番:6CD3699】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

* Balenciaga * ジップアップ・パーカー ブラック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

LUDLOW - 新品未使用 ludlow ラドロー ティッシュケース付ポーチ ネイビー うさぎ

【NEW限定品】 三京 SDカッター8X 203X25.4 その他電動工具

HOOD BY AIR ★ HBA 1969 SHORT SLEEVE TEE Tシャツ
【Paul Smith】PS Paul Smith Happy キャップ ユニセックス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Supreme - supreme cone hooded sweatshirt 定価以下!!

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MARITHE + FRANCOIS GIRBAUD - マリテフランソワジルボー パーカー GIRBAUD インディゴブルー パーカ M
数量限定  スマホホルダー タブレットホルダー 車用 マグネット 磁石 カー用品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

SK11・ライトエアーアルミ三層管2M・S−SLC20−2M−10
Sergio Rossi★sr1 - スリッパ&バレエフラット - 10 mm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【NEW限定品】 三京 SDカッター8X 203X25.4 その他電動工具

ピエロ様専用 VT-101、GORILLA,、NASA72GX-Ⅱ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【NEW限定品】 三京 SDカッター8X 203X25.4 その他電動工具

【GUCCI】 The Hacker Project wallet with chain
Paraboot PARABT ミカエル MICHAEL RAPHI スニーカー 関税送料込

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

K14WG ペリドット ブルートパーズ ピアス

【NEW限定品】 三京 SDカッター8X 203X25.4 その他電動工具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Ameri VINTAGE - BALL CHAIN PLATE PIERCE Ameri Vintage
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

MARC BY MARC JACOBS - マークバイマークジェイコブス レディースサンダル 23-23.5cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ハスキー 3段三脚

「ほとんどない」の英語表現まとめ

トラスコ中山 tr-1260375 TRUSCO 中型車載用工具箱 中皿なし 700X330X280 (tr1260375)
Photo bymarkusspiske

BANDAI - 超合金 トイ・ストーリー 超合体 ウッディロボ・シェリフスター(初回特典付)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Max Mara - MAXMARA WEEKEND マックスマーラ ウィークエンド ダウンコート

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Dyson - 新品!未使用!送料無料!Dayson V7
液体窒素保存容器 XCシリーズ チャート aso 2-5895-04 医療・研究用機器

Missa

NIKE - nike air fear of god 1


関連する記事

エンポリオ アルマーニ スリッポン・ローファー シューズ レディース Loafers Black
INMOBY.COM.BR RSS