英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

●（送料無料）（代引不可）ジャパックス LD規格袋 厚み0.025mm No.8 透明 100枚×10冊×10箱 KS08「他の商品と同梱不可/北海道、沖縄、離島別途送料」

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

A-Tech 16GB RAM Kit for Lenovo IdeaCentre 5 14IOB6 (2 x 8GB) DDR4 2933 MHz 送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

kkSamsung (U3) MicroSD EVO Select Memory Card with Adapter (256 GB)
限定価格RGB Gaming Keyboard and Mouse Combo, CHONCHOW TKL Compact 87 Keys Backlit Small Computer Keyboard with Gaming Mouse, USB Wired S

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

サカエ 中軽量棚MLW型 アイボリー 1800×600×2400mm MLW3746

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

（まとめ）パナソニック コイン形リチウム電池 3V CR2477 1個 〔×10セット〕トップセラー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

SPANSET ジョーカーフック ASH 1 ASH1
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

還暦祝い 男 女 プレゼント 名入れ 贈り物 赤い長袖パーカ おしゃれ かわいい 贈り物「犬とわたしの物語」(まとめ) ライオン事務器 2穴パンチ 10枚穿孔パステルピンク No.32 1台 〔×10セット〕〔沖縄離島発送不可〕[ムーンバット] MOONBAT(ムーンバット) LANVIN COLLECTION (ランバンコレクション) バラカットワーク 日傘 折りたたみ傘２プライナプキン　４５ｃｍ角　ワインレッド　４０束（２０００枚）【イージャパンモール】CMC 事務イス SC-R210 GY グレー〔組立品〕マサダ アルミローラー MUW-2AL特別価格RitzGear Blue Gaming Accessories Kit I 4-in-1 LED Combo with Multimedia Key好評販売中【ポイント5倍】【直送品】 キッツ (KITZ) SCS13A製ボールバルブ EXH100D-10UT 65A(2 1/2B) 《自動操作》 【大型】（まとめ買い）LDZ24P ナナワード 10ケース 5000シート マルチタイプ 宛名・表示ラベル 東洋印刷(まとめ) ゼブラ ゲルインクボールペン サラサクリップ 0.7mm 黒 JJB15-BK 1本 〔×60セット〕河村電器産業 CNB3610-0FL スマートホーム分電盤 フタ付露出型 Lスペース無 主幹MCB 分岐数+スペース10+0 主幹容量60AVICTOR VHDデッキ HD-9300 (premium vintage)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【送込】ＴＯＫＩＳＥＩ ケーススタンド看板 ４５０幅４段両面ハイ CSK450X8RH 1台【代引不可・メー直】【北海道・沖縄送料別途】【お取寄品】

【グローエ 正規販売店】Europlus ユーロプラス シングルレバーキッチン混合栓 寒冷地仕様 クローム JP335100 直送品1_（GROHE）_lt

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！