英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TS DESIGN 防水防寒ライトウォームパンツ 8122 45 ネイビー LL

  1. FENDI - FENDI ピーカブー フェンディ LARGE
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ)アーテック パネルカバー(90cm×10m) 〔×5セット〕リンク1965リーバイス デニムパンツ メンズ ボトムス 511 SLIM FIT - Slim fit jeans - biologia
  4. DOFLY 車用掃除機8500Pa吸力加?版 ハンディクリーナー コードレス 軽量 乾湿両用 小型 家庭 充電式 40分間連続稼働 多機Little
  5. AULA AILA - AULA AILA ブルゾンドッキング トレンチコート khaki
  6. Apple - Apple iPad Wi-Fi 32GB シルバー MYLA2J/A
  7. 3.2Barely
  8. PIAGET - PIAGET ネックレス 【中古】 商品番号 01-E150532
  9. トーヨータイヤホイール付きジョニ様専用
  10. TAITO - 電車でGO! プロフェッショナル仕様 Windows版
  11. 【58体】フィギュア まとめ売り
Chopard - Chopard Happy Dia 【中古】商品番号  01-E150533

英語で「ほとんどない」は何て言う?

CHANEL - シャネル ココ 97P イヤリング

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

送料無料 サンゲツ RBコレクション ロールスクリーン 電動タイプ RS250〜RS257 幅1600×高さ3000mmまで

正規品販売! NO ノーブランド BRAND ネッ【中古】 ネックレス ダイヤモンド スター ネックレス

鶴のおりがみ (新・おりがみランド)  布施 知子 origami
確認用 ヤマギワ 照明 モダン ペンダントライト yamagiwa

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

シーバイエス イージースプレー グリーンプラス マルチクリーナー カートリッジ 40ml/本 1(4本)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アーキサイト [AS-KBM02/TGBA] Maestro2S メカニカル スペースセービングフルキーボード 日本語JIS配列 CHERRY MX 茶軸 USB-C変換アダプタ付属
タチカワ ファーステージ ロールスクリーン オフホワイト 幅160×高さ200cm プルコード式 TR-1026 アクアブルー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

CDネックレス
ナイキ エアマックス95 ドーレンベッカー GS 箱なし

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規品販売! NO ノーブランド BRAND ネッ【中古】 ネックレス ダイヤモンド スター ネックレス

【納期未定】パナソニック XLX456FENTLE9 一体型LEDベースライト 天井埋込型 昼白色 非調光 40形 パネル付型 フリーコンフォート W150

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規品販売! NO ノーブランド BRAND ネッ【中古】 ネックレス ダイヤモンド スター ネックレス

80s LITE BEER ラグラン Tシャツ ロンT DEADSTOCK
ひまわり様。専用 シュプレモフード

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ダニエルウェリントン 腕時計 ICONIC LINK 36 DW00100204 ブラック シルバー

正規品販売! NO ノーブランド BRAND ネッ【中古】 ネックレス ダイヤモンド スター ネックレス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

川口技研 物干金物 ホスクリーン 2本組 SPCS-W
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Fengzel Outdoor マミー型寝袋 2020年新版 左右開閉 伸縮性優れ弾力線縫製 220*90(55)cm ダウン93% 700

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
最高の学習iポスター私の体 - 体の部分、器官、筋肉と骨を学ぶためにおもちゃを話している教育解剖学 並行輸入 並行輸入

「ほとんどない」の英語表現まとめ

pt900/850ダイヤモンドネックレス
Photo bymarkusspiske

特別価格Clementoni 39534 Marvel 80 Years 1000pc Puzzle好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Ravensburger Mountain Quiltscape 300 Piece Lrg FmtJigsaw Puzzle for Adults

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ナダヤ 財布 本革 ラウンドファスナー メンズ レッド SE-92512-RD
デュエキングMAX 2BOX 20周年超感謝メモリアルパック

Missa

特別価格Yeti USB Microphone - Midnight Blue


関連する記事

THE NORTH FACE - バルトロライトジャケット M
INMOBY.COM.BR RSS