英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示アイリスオーヤマ ハンディ 強力 布団クリーナー ダニ・ちりセンサー搭載 たたき 約6 500回/分 IC-FAC3

  1. DIESEL - 新品 タグ付 DIESEL FAGGOT MA-1 フライト ジャケット L
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. [スワロフスキー] Swarovski Swarovski Symbolic ペンダント 5489534送料無料 A-Tech 16GB Module for ASRock EP2C612D16-4L - DDR4 PC4-21300 2666Mhz ECC Registered RDIMM 2rx4 - Server Memory Ram (AT395729SRV
  4. 【お取り寄せ】グリーンライフ/自動巻きホースリールジーオート20/PRGA-20Little
  5. New Balance - ニューバランス MW880G GORE-TEX ゴアテックス 防水 29センチ
  6. Tea Life - 濃いメタボメ茶☆ティーライフ☆未開封☆
  7. 3.2Barely
  8. ナイキトレーナー
  9. 新品♡︎ʾʾ未開封 プレミア セット (*´︶`*)‼️ 一名様 早い者勝ち!
  10. ひらり様専用コウケントー 医療用カーボン 5000番 50本入り
  11. UNDERCOVER - UNDER COVER hat ハット 帽子 J6H02 新品
faledge即完売幻の深Vネックスウェット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【希少】美品 C.E/CAVEMPT 1994 MD QC DENIM 総柄 S

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ)マクセル アルカリ乾電池 ボルテージ単3形 LR6(T) 20P 1パック(20本) 〔×5セット〕[直送品]

【国内即発送】 Westwood Vivienne - 定価¥17,380 トレーナー MIYU トレーナー+スウェット

新品、未使用【新日本プロレス】非売品 ナイロンジャージ上下
❤交換不要で約10年間使えて超経済的❣12畳まで対応♪❤高級シーリングライト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

[ノーマディック] 3wayブリーフ NMD 3way トートバッグ (グレー 大)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【まとめ買い10個セット品】 キャンブロ フードパンカバー 1/1 切込取手付 10CWCHN
納期未定 MY-WV470430/L AHTN (MYWV470430LAHTN) 三菱 LEDライトユニット形ベースライト(Myシリーズ) 用途別 電球色 逆富士 直付 防雨・防湿形


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

THE NORTH FACE - TNF BOXロゴバクプリスウェット
Paraboot | 〈別注〉CHIMEY EMBOSSIN MEN

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内即発送】 Westwood Vivienne - 定価¥17,380 トレーナー MIYU トレーナー+スウェット

フェニックスコンタクト ベースストリップ - DFK-MSTB 2,5/14-G - 0707219【50個入】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内即発送】 Westwood Vivienne - 定価¥17,380 トレーナー MIYU トレーナー+スウェット

アウディ A4(8W) S4 2019年~ 左右セット フォグランプガーニッシュ
H32

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

川口技研 物干金物 ホスクリーン 2本組 SPCS-W

【国内即発送】 Westwood Vivienne - 定価¥17,380 トレーナー MIYU トレーナー+スウェット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ワイリーエックス/CHSAI01ALT セイント スモーク/マットブラックフレーム サングラス SAINT ALTERNATIVE BLAC
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格Kingston Brass KS1075AL Victorian Widespread Vessel Sink Faucet, 8-1/2-Inch好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CRAZY CREEKクレイジークリーク ヘックス2.0 オリジナルチェア ブラック×ロイヤルブルー 12590011001000

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ACNE - AcneStudios トップス
Photo bymarkusspiske

XSD-270 クラデックスロイヤルシリーズ ロイヤル外輪鍋

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MAUVIEL 1830 M'cook ステンレス ソースパン 16cm 521016 521016

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TRUSCO DW型作業台 1800X750XH740 ( DW-1800 ) トラスコ中山(株)
未使用品です! 2007年製マイルドセブンのアーマージッポー 難あり品

Missa

Barbie バービー シルバーネックレス 国産 イニシャル バービーロゴ シルエット 天然ダイヤモンド ピンクトルマリン プレゼント


関連する記事

MEDICOM TOY - BE@RBRICK FANTASIA MICKEY 100% & 400%
INMOBY.COM.BR RSS