英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【代引き・同梱不可】仕出し容器用 中仕切 T-150-A 40セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

〔まとめ買い〕宇宙の謎を解き明かす 人工衛星作成キ〔×10セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

2-7121-03凍結面粘着ラベルＰＴＬ−７８−４９０【箱】(as1-2-7121-03)
FKD ロング刃ボールエンドミル2枚刃7R ( LF-BE-7R ) フクダ精工(株) (メーカー取寄)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ) キングジム FAVORITESリングファイル(透明) A4タテ 2穴 140枚収容 背幅29mm ネイビー FV621Tネイ 1冊 〔×30セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SAエトール銅 外輪鍋 27cm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ミズノ 練習用 ユニフォーム シャツ 12JC6F6001/ 練習用ユニフォーム スペアパンツ ガチパンツ12JD6F上下セット 練習着
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

スワロフスキー SWAROVSKI Swarovski Infinity ネックレス 5520576デサント DESCENTE ベースボールシャツ 野球 DB115 Sホワイト ブラック Sゴールド O【倍！倍！ストア 誰でも+5% 4/23 0:00〜4/25 23:59】 スコッチアンドソーダ デニム メンズ 正規販売店 SCOTCH＆SODA ジーンズ ジーパン スリム SKIM 2022パネルアート 壁 26-シーウェーブ-キャンバス アート ウォール 装飾 - 16 インチx 24 インチx 3 パネル- show originalONLINE Business Stylus ボールペン ホワイト 白 マルチタスクペン ビジネスシーン 最適 オンライン ドイツ ビジネススタイラス ホワイト【スプリングセール】美品 MaxMara Studio マックスマーラ スタジオ アルパカ混 シャギーニットロングコート42/アカ アウター 2400012046320エスコ ソケット 1Sq×100mm EA618MK-100ミズノ MIZUNO LS ELS SO ウォーキングシューズ レディース B1GF2041-09アルミ 輸入 52S 縞板 切板 板厚 3.5ｍｍ　　500mm×600mmMIYANAGA ミヤナガ ポリクリックシリーズ乾式ブロック用ドライモンドコアドリルセット ストレートシャンク 刃先径29mm PCB29

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[ハイシェラ] バックパック ミンディ ブルーム

ノースフェイス パーカー THE NORTH FACE Heritahe Patch Pullover Hoodie NF0A532B メンズ トップス スウェット アウトドア /TNF72

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！