英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

TANOSEE保存用ファイルN(片開き) A4タテ 800枚収容 80mmとじ 青 1セット(24冊)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

カバスターネオ(kaba-star-neo) 最上級高性能シリンダー LD,BH,DZ用取替シリンダーシルバー色 (純正5本鍵付) 6138☆☆MIWA ミワ 美和☆LD BH DZ☆MIWA ミワ 美和

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【並行輸入品】Goospery Galaxy S9 (2018) TPUケース 薄型 軽量 バンパー ソフトフィーリングカバー (ブラック) S9-S
Barazzoni(バラゾーニ) 両手鍋 ステンレス ?22×H13cm 蓋付 キャセロール 01860202200

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

[キーン] トレッキングシューズ TEMPO FLEX WP(現行モデル) テンポ フレックス ウォータープルーフ レディース DRIZZLE/

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送料無料】キングストン Kingston FURY デスクトップPC用メモリ DDR4 3200MHz 16GBx1枚 Kingston FURY Renega

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

オーエッチ工業/OH JSH ベルト荷締機 JNPR705J JAN：4963360846212
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新品T&H Home アーティスティックブランケット 濃淡のある美しいマーメイドフィッシュスケールソフトフランネルフリース寝具ブランケット ソファ用スローSOMIC ゲーミングヘッドセット 猫耳ヘッドホン 3.5ｍｍ 伸縮式 マイク付き 有線 ステレオ 軽量 在宅勤務 リモートワーク (3.5mmジャッ川口技研 ホスクリーン SPO-S(1本入)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(業務用20セット) エーワン 屋外用ラベルシール/ステッカー 〔A4 全面 10枚〕 ノーカット ツヤ消し 31035 シルバー[21]

ユー バイ ウンガロ 財布 《オートイユ》 牛革 型押し ロゴ入り金具 UULW8ET2 レッド

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！