英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

軽中量ラック　耐荷重200kgタイプ　連結　間口900×奥行300×高さ1800mm　4段　アイボリー l 同梱・代引不可

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【まとめ買い10個セット品】 アルテ アートフレームウッディ WO-A1-WB ウッドブラウン 1枚

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TRUSCO M3型中量棚 1800X571XH2400 5段 連結 ネオグレー ( M3-8665B NG(ネオグレー) ) トラスコ中山(株)
ステンレス製 突合せ溶接式管継手　異径チーズ 　12×10インチ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Native Union Clic Classic Case レザースマホケース iPhone 12 mini対応 - イタリアンレザーケー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

（まとめ）TRUSCO すきまノズル L ホワイトTPC-30511 1個〔×10セット〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Nitro Snowboards Men's Anthem TLS '20 All Mountain Freeride Freestyle Speed Lacing System Boat Snowboard Boat, Charcoal, 28.0 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

LaCie d2 プロフェッショナル 8TB 外付けハードドライブ ポータブル デスクトップHDD USB-C USB 3.0 7200 RPM エン【並行輸入品】特別価格925 Sterling Silver Diamond Freshwater Cultured Pearl Band Ring Size 8.00 F好評販売中特別価格Wireless Mechanical Feel Keyboard and Mouse Set,2.4Ghz Cordless Gaming Keyb好評販売中アデリア 津軽びいどろ ガラス 小皿 イエロー 最大23×18×高2.5cm 季 しき レクタングルプレート 2個セット 日本製 F-711ミスフィッツレップ MSFTSREP 21AW PIUMINO/ANORAK PUFFER JACKET ASTROSQU 31MSFH01S2 サイズ:L パファーブルゾン 中古 BS99

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Letskate 初心者用スケートボード 31インチx8インチ コンプリートスケートボード キッズ ティーン&大人用 7層カナディアンメープルウッド

【 送料無料 】（まとめ）WINGACE LED電球付クリップランプ ニュールミネα（×20セット）【 お買得 】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！