英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ナスタ エアフープ 天井取付タイプ ホワイト×グレー 1セット2本入り KS-NRP020-MM-WGR 　 『物干し　室内』

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

モントレイル トレッキングシューズ トランスアルプスF.K.TIII BM0107 033(Ti グレイスティール/ゾア) 28.5 c

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

HiiPeak アウトドアテーブル 木製 折りたたみ ウッドロールトップテーブル すべて天然木 ロールテーブル コンパクト 折りたたみテーブ
フィスラー 18-10シチューポット 84-123(蓋付) 16cm

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

久保田スラッガー　野球　秋冬　ウエア　スウェットパーカー　ＯＺ-２ＳＮ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格AONIJIE ハイドレーションパック 5.5L トレイルランニングベスト 2L ブラダーリザーバーマラソンハイドロバックパック好評販売中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

MOLDINO EPDBPE2060-50-14-ATH エポックペンシルディープボールエボリューション モルディノ メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ポケモンカードゲーム PK-S5R-091 れんげきエネルギー URアルマーニ エクスチェンジ 財布 長財布 ARMANI EXCHANGE 958055 CC230 37735 比較対照価格16,610 円新品8milelak 調節可能フックとピンレンチ / スパナツールセットPT900 プラチナ 0.3ctダイヤリング 指輪 パサバリング 15号トラスコ TRUSCO BDW-973F3-W バーディワゴン　７５０Ｘ５００ＸＨ８８０　深３段　Ｗ色 BDW973F3W8000コクヨ品番 PI-D1018G3LF2KDNA2N インテグレ-テッド ドアパネル 引戸窓付

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(お得セット×50) ジョインテックス スティックファスナー 49mm箱入50本 B507J

ビニールカーテン ビニールシート 透明 PVC アキレスセイデンクリスタル TT01 0.3mm厚 オーダーサイズ 幅50〜130cm 丈101〜150cm JQ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！