英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

LEX40X4724-40X4724 Maintenance Kit Type 1 by Lexmark

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Flysky FS-i6 6CH 2.4GHz Radio System RC Transmitter Controller with FS-iA6

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

トラスコ中山（株） ＴＲＵＳＣＯ　アルミ合金製作業台　縞鋼板　４段　高さ１．００ｍ　６００Ｘ４００ TSFC4610 (8557684)
ゴアテックスサロペット　ロイヤルブルー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

White Mountain Puzzles Hostess ジグソーパズル 1000ピース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Nitro Thunder TLS Men's Snowboard Boot ?20, Men, Black, 7 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

CELINE セリーヌ リストバンド 2A56L 030N 27WR イタリア正規品 新品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

PL - Rokinon Xeen 20mm T1.9 広角プロシネレンズ Arri PLマウント用ＩＲＩＳ　ラインルクス１６０Ｆ　トラフ型　４０形　２３００ｌｍ【国内正規品】 MONSTER SpaceAgeイヤホン SPACE AGE G 「HARAJUKU LOVERS」コラボ・モデル MH-HJ-SPAパナソニック デジタルカメラ ルミックス TZ30 光学20倍 ブラック DMC-TZ30-KSILANON 2イン1 砂アンカーキット ジェットスキー PWC カヤック 小型ボート サンドアンカー 調節可能なブイSwarovski SK0109F Asian Fit 21F 56 New Women Sunglasses 並行輸入品ジールオプティクス JUNO(偏光) F1844 ブラウンデミ ライトスポーツ F1844特別価格1/2 Carat Solitaire Diamond Stud Earrings 18K White Gold Round Brilliant Sh好評販売中ファナティックス メンズ パーカー "New York Rangers" Fanatics Branded Game Day Ready Chiller Fleece Raglan Pullover Hoodie - Heathered Charcoal/Blueシンセイ 防獣杭 25mm×1500mm 25本ケース売りMANHATTAN PASSAGE(マンハッタンパッセージ)#5416MB シティ ウェルオーガナイズド バックパック,エスト 2 (ミッド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TACVASEN 中綿 ミリタリジャケット パイロット メンズ ボーイフレンド ベースボールジャケット 無地 レディース

タイヨー E5723型スチールローラーコンベヤW700XP75X1500L ( E5723-700-75-1500 ) 太陽工業(株)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！