英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

福富士 業務用 収納スチールラック ハイグレード式 70kg 横幅45 奥行45 高さ210cm 4段 RHG70-21044-4

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

YATSUYA パイロントラックロープ 12×30m 04020

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

馬印　ツーウェイ掲示板カラーアルミ枠(コルク柄)　W1810×H910mm　KBMC36C
【定形外可】 栄工舎 MR 13.02 マシンリーマ SKH51

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

エコオセロ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Stanley Even Heat Camp Pro 調理器具セット 11点 キャンプ用調理器具セット ステンレススチール鍋とフライパン 台所用品 蓋

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

KLEIN TOOLS(クラインツールズ) 通信ケーブルカッター 810mm 63045 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

FCSJ104N-B21-50LT：P型1級複合火災受信機　50回線パナソニック 空気亜鉛電池 1.4VPR-48 6P 1パック(6個)〔×5セット〕〔送料無料〕サンワサプライ USB TypeC-HDMIマルチ変換アダプタプラス AD-ALCMHDP01 1個【ポイント10倍】 ナカニシ (NAKANISHI) ロータスエアモータ(チップエアー機構付) IM-300 (1003) ロータスエアモータラグ い草ラグ 174×174cm 江戸間2畳 市松柄 裏面不織布貼りパーテーション 業務用 ３連パーテーション 幅270 高さ180レザージュエルズ LEATHER JEWELS ハンドバッグ レディース - 黒 MODEL T クロコダイル 値下げ 20220413家庭教師ヒットマンＲＥＢＯＲＮ 山本 武 （１０年後） ＢＩＧアクリルスタンドタテ型ブラインド タチカワ ラインドレープ スラット 100mm幅 デイズ LD6334〜6339 幅280.5〜320cmＸ高さ221〜260cmまでSPG(サヌキ) 0306-03755 カウンターブラケット LS-735 [2本入] (030603755)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
thirtytwo Women's Zephyr Boa W's Snowboard Boots, Black/Blue/Whit, 5.5 UK 並行輸入品

ソニー ワイヤレスノイズキャンセリングヘッドホン WH-CH710N : Bluetooth対応 最大35時間連続再生 マイク付き

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！