英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

PNY 16GB (2x8GB) XLR8 ゲーミング Epic-X RGB DDR4 4400MHz デスクトップメモリ RAM ? (MD16GK2D4440019XRGB)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

鉄三価ホワイト Ｅ形止め輪（スタック（オチアイ ES-12.0 1000本入

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

トラスコ中山/TRUSCO 3段式工具箱 352×220×343 ブルー GT350B(1214179) JAN：4989999700817
JONATHAN Y JYL4018A Alice 26インチ セラミックLEDランプ 現代的 寝室 リビングルーム オフィス 大学寮 コーヒーテーブ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

レビューで次回2000円オフ 直送 (業務用20セット) ジョインテックス OAマルチラベルE 12面100枚 A130J AV・デジモノ プリンター OA・プリンタ用紙

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アルミ HS ハイスペック 2017 切板 板厚 3ｍｍ　　250mm×700mm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

［新品］Sorrelli Lisa Oswaldコレクションレディースパーフェクトプリティペンダントネックレス、クリア、17.5
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Pouf Ottoman - Hand Knitted Macrame Ottoman Pouf, Large Pouf Ottoman Foot R送料無料イノヴェイト スニーカーブーツ TERRAULTRA G 270 MS メンズ ブラック 26.0 cmスチームクリーナー　高圧蒸気洗浄機　高圧スチーム洗浄機　高温高圧スチーム　高温洗浄　蒸気調整可能　給水便利　1700W　110V　収納箱付き特別価格Farmhouse 20” x 30” Festival White Wooden A-Frame Sandwich Chalkboard Sign 好評販売中お祝いに 咲くタオル 今治タオル使用 送料無料 母の日 入学祝 出産祝い 快気祝 結婚祝いマキタ コードレス掃除機CL280 カプセル式18V 18Vバッテリ充電器付 CL280FDRFWＨＳ（平先【500個】HS(ヒラサキ 10 X 18 鉄(または標準)/三価ホワイト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
EIDOLON1/43ランボルギーニウラカンLP6

フラットファイル/紙バインダー A4/2穴 360冊入り タテ型 ブルー(青) D017J-36BL 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 ファイ[▲][TP]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！