英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

池永鉄工 新マルチ鍋 24.5cm IH対応

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【訳あり】展示品 グッドウッド つなぎ GOODWOODロゴワッペン付き パールブルー ／ XS

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格ThinkStation Nvidia P400 LP好評販売中
Creative Sound BlasterX AE-5 Plus SABRE32クラス 32ビット/384 kHz PCIeゲ-ムサウンドカ-ドとD

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

折りたたみ式キャンプフィッシングチェア、屋外用折りたたみチェア、クーラー断熱ピクニックバッグ付きスツールバックパック、アウトドアキャンプ、釣り、ピクニ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(業務用50セット) 富士フィルム FUJI 写真仕上げ光沢プレミア WPL100PRM L 100枚　送料込み

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(業務用30セット) ジョインテックス カラーペーパー コピー用紙 〔A4 厚口 500枚〕 水 A512J-5〔送料無料〕
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Planet プラネット コーナーTVボード 幅80cm　コーナーにすっきり収まるテレビボード鎌倉カフス工房 ブロンズレザー編込みカフス bc022-a-10(まとめ) サラヤ ヤシノミ 洗剤 洗たく用 1kg/袋 1箱(3袋) 〔×5セット〕[21](まとめ) 司化成工業 カラーストレッチ 青 厚み20μ 幅500×長さ300mm CSF20BLU 1巻 〔×3セット〕青山硝子 ガラス 皿 深皿 プレート 26cm いずみ 日本製 AMG-IZ-26遠藤照明 ユニバーサルダウンライト φ100 広角配光 白 D240 グレアレスダウンライト/ベースダウンライト/ユニバーサルダウンライト/スポットライトトラスコ中山 tr-3741591 ヨコタ ミゼットグラインダー 横排気 (tr3741591)玉枠標準型三角型 サイズ8×420 5本価格 受注生産品 浅野金属工業 AK8334

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
《新品アクセサリー》 SONY (ソニー) Zeiss T* 円偏光フィルター 82mm VF-82CPAM2

モンディ Color CopySRA3(450×320mm) 90g 0000-302-SR01 1セット(2000枚:500枚×4冊)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！