英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示川口技研 窓壁用 ホスクリーン HKL-65-W ホワイト 2本 【****】

  1. Panasonic - アルカリイオン整水器 TK-AS43 クリスタルシルバー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. GUANQIN 機械式 自動巻き 手巻き付き 腕時計 メンズ スケルトン 裏スケルトンKNIPEX プライヤーレンチ 180mm【品番:8605-180】
  4. エンジニア リール巻ハンダスペリオットRA無洗浄ハンダ 1Kg巻0.6 【品番:SWA-76】Little
  5. あんスタ 天祥院英智 キャラバッジコレクション
  6. celine - CELINE セリーヌ デニムパンツ
  7. 3.2Barely
  8. PRADA - PRADA(プラダ)黒 ミニボストン・トートバッグ
  9. IL BISONTE - 新品・円高還元セール!IL BISONTE(イルビゾンテ)パスポートカバー(黒)
  10. New Balance - 29cm 新品 未試着 New Balance BB550 BB550LWT
  11. PRADA - PRADA プラダ ショルダーバッグ トートバッグ ハンドバッグ レディース
Herve Chapelier - エルベシャプリエ701FB パンサーブラン×アンディゴ×ブランタグ Sサイズ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Michael Kors - マイケルコース ハミルトン ツーバイカラーブラウン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【セット買い】アイリスオーヤマ サーキュレーター 静音 首振り固定 8畳 パワフル送風 ホワイト PCF-HD15N-W and 極細 軽量 掃除機

女の子向けプレゼント集結 CHANEL トラベルライン シャネル - トートバッグ

E644 CHANEL 香水 No5
mnt様311専用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

■TS ステンレス製ローラコンベヤφ25-W300XP75X90°カーブ【8582379:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][直送][店頭受取不可]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ミュール サンダル キラキラ レディース スリッパシューズ スリッパサンダル ウエッジ オープントゥ ミュールサンダル 厚底 春 結婚式 外出スリッパ 夏 美脚
☆ ミニチャンプス 1/18 BMW M1 プロカー 1979 プロカー シリーズ ゾルダー ウィナー #60 E.D.アンジェリス【並


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Hermes - HERMES エールライントートMM ハンドバッグ トートバッグ h-f766
SONY SRS-XB33BワイヤレスポータブルスピーカーBluetooth

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

女の子向けプレゼント集結 CHANEL トラベルライン シャネル - トートバッグ

1PIU1UGUALE3 RELAX ウノピゥウノウグァーレトレ バックビッグロゴ 裏起毛 プルオーバー パーカー メンズ フーディー おしゃれ かっこいい ブランド ウノピュウ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

女の子向けプレゼント集結 CHANEL トラベルライン シャネル - トートバッグ

Virina マタニティワンピース
モグワン 新品 未開封 1.8kg 3袋セット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

A22744 照明スタンドライト テーブルランプ デスクライト 卓上ステンド 高級陶器スタンド

女の子向けプレゼント集結 CHANEL トラベルライン シャネル - トートバッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(業務用30セット) ミワックス キャリーバッグ CB-400-Y A4 マチ無 黄[21]
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(安全靴 作業靴 保護靴)シモン Simon 静電安全靴 短靴 SS11黒静電靴 27.0cm SS11BKS-27.0

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LEDLanternSpeakerLEDランタンスピーカー充電式USBbluetoothPETALSE

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Gucci - GUCCI(グッチ)ナイロンキャンバス レザー トートバッグ
Photo bymarkusspiske

Sougayilang Baitcasting Reel, 17.64 LB Drag Powerful Baitcasters ,11+1 Shie

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Evo plus-電話メモリカード,256gb,128gb,64gb,16gb,32gb,クラス10,tf

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 左用/新品スリーブ付シャフト TRPX アフターバーナー FIARWAY F6/ピン PING G425/G410シリーズ DR/フェアウェイウッド用 スリーブ装着(スリ ーブ非純正)
#258 (新品) 七五三 7歳 ポリエステル 四つ身着物 襦袢付き

Missa

【日本正規品】コブラ(Cobra) KING RADSPEED(ラッドスピード) ドライバー オリジナル SPEEDER EVO for R


関連する記事

Vendome Aoyama - ヴァンドーム青山 18k ピンクゴールドリング 11号
INMOBY.COM.BR RSS