英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

住友電工 イゲタロイ スローアウェイチップ AC1030U ( TBGT060102L-W-AC1030U ) (10個セット)住友電気工業(株)ハードメタル事業 (メーカー取寄)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

パトリツィア ペペ ショルダーバッグ バッグ レディース Leather Shoulder Bag NERO

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

シーメンス Siemens 3UF7010-1AB00-0 #ZL02
Atheris Mobile Mouse【並行輸入品】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ベッド 低床 ロータイプ すのこ 木製 コンパクト ヘッドレス シンプル モダン ホワイト ダブル ベッドフレームのみ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Decoberry デザイナーカーテンセット ライトブルーとホワイトバッファローチェック 100%コットンカーテン マーティーチェック 52インチ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

パナソニック コールドパススルー冷蔵庫GAシリーズ SUR-GP1591B 1500×900×800mm 531L SUR-GP1591B
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

BJD 1/8 ルーシー カスタムドール 本体のみ メイクアップ済ブラインド 国産 ブラインドカーテン 国内大手メーカー カーテンレールにも取付可能 激安 標準チタンコート 幅241cm〜300cm×高さ121cm〜180cm S004T-H(REROOM)(業務用100セット) キングジム Gボックス/ファイルボックス 〔A4/ヨコ型〕 段ボール製 収納幅：100mm 4033 緑A210623-197 幼天使ゆうヘッド＆女の子ボディ東リ フフル オーダーカーテン＆シェード CLASSIC TKF20240〜20243 スタンダード縫製(ST) 約2倍ヒダ 幅450×丈260cmまでPHONON フォノン SMB-01L ヘッドフォンフォクシーニューヨーク スカート ひざ丈 フレア 40 M相当 ストレッチ レディース 黒 FOXEY NEW YORK ＼全品30％OFFクーポン 4/25迄／23QT839-Speed Electric Hand Mixer with Digital Screen and 120 Guests Rose Gold Pl好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ブロック塀 壁飾り 瓦洋風塀瓦セレ・ポルト(JR2-PO２Y)ランダムイエロー・曲り タイル・レンガ 外壁 外構工事

特別価格TIDEWE Women’s Lightweight Heated Vest with Power Bank (Camo, Size S)好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！